Hjalmar

Não é o homem que...

GREGERS

Tu o verás bem, acrescentou ele.

HJALMAR

Queria dizer que ides ver que me desarmariam com dinheiro, não é?

HEDVIG

Mas mamãe, o que é que há? (pág. 222)

Hedvig, a ponto de chorar, sai pela porta da cozinha. Hjalmar rasga o termo de doação: “Eis a minha resposta”, ao que Gregers acrescenta: “Era o que eu esperava.”

PROF. MONIR: Meu garooooto!

Em seguida, Hjalmar pergunta a Gina: “Hedvig é minha filha, ou...? Vamos!”

GINA (desafiando o friamente com o olhar)

Não sei.

PROF. MONIR: É claro que ela sabe. Provavelmente é filha dele mesmo, nós não sabemos. Mas neste momento ela está tão horrorizada que resolve fa-zer o jogo. Já que é considerada um monstro, então Gina agora faz o jogo do monstro.

196 Professor José Monir Nasser

HJALMAR (estremecendo)

Não sabes!

GINA

Como queres que eu saiba? Uma mulher como eu...

PROF. MONIR: É uma ironia, não é?

HJALMAR (vestindo o casaco)

Para um homem como eu não há por que refletir.

GREGERS

Pelo contrário, há aí um abismo de reflexões. Para começar, é preciso que

vocês três fiquem juntos se queres alcançar a esse espírito de sacrifício que

conduz às dedicações sublimes.

PROF. MONIR: É o Tartufo falando. O Tartufo em pessoa.

HJALMAR

Não quero nada disso! Jamais, jamais! Meu chapéu! (Pega o chapéu.) Meu lar

está em ruínas. (Explode em soluços.) Gregers, não tenho mais filha!

PROF. MONIR: Pronto. Acabou de renegar a menina. O Gregers achou que isso tudo fosse acontecer? Não. De acordo com o discurso que ele tem, tudo isso era para construir uma verdadeira união conjugal baseada na verdade.

HEDVIG (que abriu a porta da cozinha)

Que é que estás dizendo. (Corre para ele.) Papai, papai!

EXPEDIÇÕES PELO MUNDO DA CULTURA O Pato Selvagem 197