Tartufo, O Pato Selvagem
Hjalmar
Meu Deus! Sim, eu sei. Mas tu me deves estimular, Gregers. É preciso tempo,
não vês?
GREGERS
Há em ti, Hjalmar, muito do pato selvagem. (pág. 215)
Chega Relling e, referindo se a Gregers, diz que o “charlatão devia voltar para a casa dele”: “se ficar aqui, é capaz de os destruir aos dois”. O jovem Werle contrapõe que ele (Relling) está vendo “na sua frente pessoas que não temem a destruição”. Relling está inconformado:
RELLING
Seria indiscrição perguntar-lhe, com franqueza, o que veio fazer aqui?
GREGERS
Quero fundar uma verdadeira união conjugal.
PROF. MONIR: O Gregers quer fundar uma verdadeira união conjugal! Ele fez o que fez porque queria fundar uma verdadeira união conjugal?
RELLING
Acha então que a união de Ekdal não é como deve ser?
GREGERS
Ela vale tanto quanto muitas outras, infelizmente. Mas quanto a ser uma
verdadeira união conjugal, não, ela não o é ainda.
EXPEDIÇÕES PELO MUNDO DA CULTURA O Pato Selvagem 185