Tartufo, O Pato Selvagem
Relling
O tiro queimou a blusa. Ela, com certeza, atirou, apoiando o cano contra o
peito.
GREGERS
Hedvig não morreu em vão. Viu como a dor libertou o que há de sublime nele?
RELLING
Quase toda a gente se mostra sublime a o chorar diante de um morto. Mas
quanto tempo julga você que durará esse esplendor?
GREGERS
Como? Ele não o conservará toda a vida? Não o aumentará dia a dia?
RELLING
Dentro de alguns meses a pequena Hedvig não será para ele mais do que um
belo motivo para declamação.
GREGERS
Como pode dizer isso de Hjalmar Ekdal?
RELLING
Tornaremos a tocar neste assunto quando tiver secado a primeira relva sobre
o túmulo da menina. Aí então você o ouvirá lamentar se sobre “a criança
roubada prematuramente ao seu coração de pai”, você o verá mergulhado
no enternecimento, na admiração e na piedade por ele mesmo. Preste bem
atenção.
230 Professor José Monir Nasser