Hjalmar

Como essas coisas se encadeiam! Sobre a reunião e todas as misérias que

testemunhaste aqui, foi fundada essa verdadeira união conjugal.

GREGERS

Mas a situação é completamente diferente. Tu não vais querer estabelecer

comparação entre ela e tu e aqueles dois...? Vamos, tu me entendes, não?

HJALMAR

Não posso impedir que haja aí uma coisa que fere os meus sentimentos de

equidade. É como se não houvesse justiça alguma governando o mundo.

(págs. 219-220)

Em seguida, Hjalmar percebe a “mão justiceira” na cegueira do velho Werle.

PROF. MONIR: Depois ele lembra que o Werle vai ficar cego, vê aí um castigo e fica feliz.

Hedvig volta do seu passeio, dizendo que havia encontrado a Senhora Soerby e que ela havia dado “uma coisa” para o seu aniversário do dia seguinte. A “coisa” era uma carta e era a primeira vez que a menina recebia uma. Hedvig está muito feliz: “E além disso tem ‘senhorita’ em cima... ‘Senhorita Hedvig Ekdal’. Imagine só... Sou eu!”

A letra no envelope era do senhor Werle. Hjalmar pede para abrir a carta. Gina quer deixar para o dia do aniversário. Hjalmar está impaciente. Hedvig deixa o pai abrir. Depois de lê-la, o fotógrafo fica perturbado. A carta continha docu-

EXPEDIÇÕES PELO MUNDO DA CULTURA O Pato Selvagem 193 mento com doação vitalícia de cem coroas22 por mês para o velho Ekdal. Hjal-mar diz para si mesmo, com os punhos fechados: “Esses olhos, esses olhos! E além disso esta carta!” Na carta estava também estabelecido que, após a morte do velho, a doação passaria para a menina. Hedvig, entusiasmada, pergunta ao pai se ele estava contente.

PROF. MONIR: Ela está muito feliz, porque resolveu o problema de dinheiro da família. E agora vem um diálogo muito triste.

HJALMAR (evitando lhe o contato)

Contente? Oh! que visão, que perspectiva se desenrola ante os meus olhos! É

a Hedvig, sim, é bem a ela a quem ele dota tão ricamente.

PROF. MONIR: Hjalmar desconfia que a garota seja filha do Werle, embora disso não se tenha nenhuma prova.

GINA

É o dia dos anos dela...

HEDVIG

Mas tu terás tudo isso, papai. Tu compreendes, perfeitamente, que eu te darei

todo esse dinheiro... e à mamãe. Será para todos nós.

HJALMAR

Para mamãe, sim! Aí está a questão!

22 Nota do resumidor – Trata se de quantia significativa.

194 Professor José Monir Nasser