Tartufo, O Pato Selvagem
Gregers
Chama isso de imaginação?
HJALMAR
Como o poderei saber? Nada posso arrancar de Gina. E, além disso, ela não
compreende o lado ideal do que se está passando. Mas, diante de ti, Gregers,
sinto a necessidade de abrir meu coração. É esta dúvida atroz, estás vendo?
Talvez que Hedvig nunca tenha tido por mim uma afeição verdadeira.
GREGERS
Ela talvez te possa provar essa afeição. (Escuta:) Que há? Parece me ouvir o
pato selvagem gritar.
HJALMAR
Sim, ele está grasnando. O pai deve estar no sótão.
GREGERS
Ah! ele está no sótão? (O seu rosto exprime alegria) Eu te digo que é bem
possível que venhas a ter a prova do amor de Hedvig, dessa pobre Hedvig de
quem suspeitas.
HJALMAR
Oh! E que prova poderia ela me dar? Não posso crer em protestos de amor
que me venham desse lado.
GREGERS
Seguramente Hedvig não conhece a fraude.
218 Professor José Monir Nasser