Tartufo, O Pato Selvagem
Relling
Ai de nós! Todo homem é um doente.
GREGERS
E qual é o tratamento que aplica em Hjalmar?
RELLING
O meu tratamento habitual: procuro manter nele a mentira vital.
GREGERS
A mentira vital? Com certeza não ouvi bem.
RELLING
Ouviu. Eu disse: a mentira vital. Essa mentira, fique sabendo, é o princípio
estimulante.
GREGERS
Poderei perguntar lhe qual é, particularmente, a mentira tal de que Hjalmar
está possuído?
RELLING
Ah! não! Não revelo esses segredos aos charlatães, você seria capaz de estragar
o meu paciente mais do que ele já está. Mas o método já está comprovado.
Olhe, eu o apliquei em Molvik. Graças a mim ele hoje é “demoníaco”. Foi um
sedenho que tive de atravessar no pescoço do coitado.
PROF. MONIR: Sedenho é uma tira de corda.
210 Professor José Monir Nasser