Gregers

Hjalmar, isso é uma armadilha que te prepararam.

PROF. MONIR: Aí é realmente o demônio falando. O velho Werle pode ter feito coisas erradas, mas de alguma maneira ele está produzindo alguma es-pécie de conserto. Ele vai trocar o mundo glamuroso em que vive na capital pelo interior, vai casar com a sra. Soerby. Ele resolveu, agora sim, deixar um dinheiro grande para o sócio, para compensá lo pelo que houve. Ele vai ficar cego, portanto tem uma perspectiva de vida ruim pela frente; ele vai aten-der a menina. Ora, um ato bom feito por um homem mau continua sendo um ato bom. Essa é uma regra de que temos sempre que lembrar na vida: um ato bom é bom em si próprio, independente de quem o tenha feito. Se o Fernando Beira-Mar23 fizer um presente para umas crianças com sinceridade será um ato bom, mesmo que tenha sido feito pelo Fernando Beira-Mar. No entanto o diabo está dizendo assim: “Cuidado, tem uma armadilha”. Neste momento Gregers é o diabo em pessoa.

HJALMAR

Achas que é uma nova armadilha?

GREGERS

Quando ele veio hoje de manhã ele me disse: Hjalmar Ekdal não é o homem

que julgas.

23 Nota da revisora de transcrição - Luiz Fernando da Costa, mais conhecido como Fernan-dinho Beira-Mar (Duque de Caxias, 4 de julho de 1967), é um criminoso brasileiro, líder da organização criminosa Comando Vermelho. É considerado um dos maiores traficantes de armas e drogas da América Latina. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Fernandi-nho_Beira-Mar. Acesso em 27 jul 2015.

EXPEDIÇÕES PELO MUNDO DA CULTURA O Pato Selvagem 195