Hjalmar

Que matasse o pato selvagem?

GREGERS

Imagina só.

HJALMAR

Para quê?

GREGERS

Ela quis sacrificar te o que tinha de mais precioso. Pensa por esse modo

obrigar te a que lhe restituas o teu amor.

HJALMAR (molemente, com a voz comovida)

Oh! Esta pequena!

GINA

O que ela foi imaginar!

GREGERS

Ela quis reconquistar o teu amor, Hjalmar. Aí está. Ela achava que não podia

viver sem ele.

GINA (contendo as lágrimas)

Estás vendo, Ekdal?

HJALMAR

Gina, onde está ela?

222 Professor José Monir Nasser

GINA (chorando)

Coitadinha, com certeza está na cozinha.

HJALMAR (vai até a porta da cozinha, abre a e chama)

Hedvig, vem cá! Vem para perto de mim! (Olha.) Não, ela não está aí.

GINA

Então está na saleta.

HJALMAR (da cozinha)

Não, também não está ali. (Entra.) Terá saído?

GINA

Meu Deus! pode ser, tu não querias que ela ficasse em casa.

HJALMAR

Oh! se ela pudesse voltar o quanto antes, para eu lhe dizer... Agora, tudo irá

bem, Gregers, agora sinto que uma vida nova poderá começar para nós.

GREGERS (com calma)

Eu sabia – Era pela criança que devia vir a redenção.

(O velho Ekdal aparece na porta do quarto dele. Está em grande uniforme e

tem dificuldade em prender o sabre.)

HJALMAR (estupefato)

Pai, tu estavas aí?

EXPEDIÇÕES PELO MUNDO DA CULTURA O Pato Selvagem 223