Gregers

Acredita então que haja algum parentesco entre esses dois termos?

RELLING

Pouco mais ou menos o mesmo que há entre os de tifo e febre pútrida.

PROF. MONIR: Febre pútrida era o nome popular para tifo.

GREGERS

Doutor Relling! Não descansarei enquanto não arrancar Hjalmar das suas

garras.

RELLING

Nesse caso, será tanto pior para ele. Se você tirar a mentira vital de um homem

comum, tira lhe ao mesmo tempo a felicidade. (A Hedvig que volta do salão.)

Vamos! Mãezinha do pato, vou ver se o seu papai ainda está deitado no sofá

refletindo na sua famosa invenção. (Sai pela porta do saguão.) (págs. 227-

229)

PROF. MONIR: Está aqui o Dr. Relling dizendo que é um médico que ajuda esses pobres coitados que não têm elementos pessoais para entenderem o que acontece com a verdade a viverem suas mentiras existenciais. É exa-tamente isso que Gregers está tentando não fazer, destruir. Portanto, se há aqui duas personagens que estão em contraste são o Gregers e o Dr. Relling. E está dizendo o Dr. Relling que o caminho dessa situação é a destruição e não a melhoria, talvez porque Gregers exija uma humanidade que não existe de fato.

212 Professor José Monir Nasser Relling desce para vigiar Hjalmar. Gregers diz a Hedvig que, pela cara dela, “ainda não há nada feito”. Ela justifica:

HEDVIG

O senhor está falando do pato selvagem? Não.

GREGERS

Você perdeu a coragem, estou vendo, no momento de executar o ato.

PROF. MONIR: Olhem que comentário diabólico, dizer isso para uma criança de treze anos: “Você é covarde, você não matou o pato ainda”.

HEDVIG

Não, não foi isso. Mas quando eu me acordei hoje de manhã e pensei em

tudo o que nós dissemos, eu achei que era tudo tão extraordinário!

GREGERS

Extraordinário, acha?

HEDVIG

Sim... Não sei... Ontem de tarde, naquela hora, eu achava que ia ser delicioso.

Mas depois que dormi e que me lembrei, já não era a mesma coisa.

GREGERS

Ah! não é impunemente que você foi educada sob este teto.

HEDVIG

Pouco se me dá. Tudo o que eu queria era que papai voltasse.

EXPEDIÇÕES PELO MUNDO DA CULTURA O Pato Selvagem 213