Nota Editorial

La edición de referencia para Gerolamo Cardano es la latina Opera omnia (Lyon, J. A. Huguetan y M. A. Ravaud, 1663) que por cierto no es del todo completa. Fue cuidada entonces por el médico lionés Charles Spon, aunque no se halla exenta de errores y de paginaciones anómalas. Consta de 10 volúmenes en folio a dos columnas; y de ella hay una recuperación facsímil (Nueva York, Johnson Reprint, 1966), que ha paliado la sorprendente ausencia de ediciones contemporáneas de sus libros

En particular, tan rara es la presencia en el mercado de El libro de los sueños, que únicamente se tradujo al alemán en el siglo XVI (Basilea, 1563); y, desde entonces, sólo existía una versión parcial italiana que tiene diez años de vida: Sul sonno e sul sognare y Sogni (Venecia, Marsilio, 1989 y 1993), al cuidado de Mauro Mancia y Agnese Grieco, con traducción de ésta y de Silvia Montiglio. Estos dos tomos italianos contienen los libros I-III, pero sólo recogen una selección del libro IV; y sus notas, aunque valiosas, no contextualizan internamente muchos textos (así con respecto al mundo simbólico o al eco de Artemidoro) ni dan cuenta de la dispersa bibliografía existente hoy sobre Cardano. Aquí se modifica abiertarriente la perspectiva con nuestra anotación, que triplica a la de la edición veneciana. Sólo se han omitido la dedicatoria a Borromeo y un poema anónimo final del primer libro, márgenes irrelevantes para un texto que, no habiendo sido vertido a otros idiomas, es la primera traducción íntegra contemporánea.

El traductor de El libro de los sueños, Marciano Villanueva, ha seguido un microfilm del tomo V —Astronómica, Astrológica, Onirocrítica— de la edición latina que se halla depositada en la Biblioteca del Palacio de Santa Cruz de Valladolid (SC 12232-12241). Eso sí, para la traducción y para la confección de notas se ha tenido delante siempre la aludida versión italiana de Cardano. Todo el trabajo documental lo hemos realizado en París, gracias a la acogida brindada por la École des Hautes Études en Sciences Sociales y, en particular, a la generosidad de Bernard Vincent.