La Guerre des anges
Le Commencement, Comme Si C’était la Fin
LE COMMENCEMENT,
COMME SI C’ÉTAIT LA FIN
OceanofPDF.com
RIO DE JANEIRO, MORRO DA BARRIGA,
VINGT NOVEMBRE, SEIZE HEURES VINGT.
Jorge Velho contemple l’abîme. Il est très pâle. Il se sent épuisé. Il a les
larmes aux yeux.
– Vous savez ce qui me manquera le plus ?
Francisco le regarde avec sympathie :
– Quoi ?
– Les cris de la 34 cuíca… le rythme marqué sur des boîtes d’allumettes…
– Tout ça existe là-haut.
– Vous croyez ?
– Bien sûr ! N’est-ce pas le ciel ?
– Et les bananes frites avec de la cannelle et du sucre ?
– Il y a tout ça là-haut. Il y a même des écoles de samba…
Les hélicoptères surgissent et encerclent le morro, comme de noirs frelons
pris de furie. Quelqu’un a branché la sono de l’église et les deux haut-parleurs
puissants installés dans la tour, à côté de la cloche, inondent la place de
musique. La voix de Martinho da Vila se superpose à la pétarade assourdissante
des moteurs :
Zumbi, Zumbi,/Zumbi dos Palmares, Zumbi,/Não morreu porque mais do que gente, ele era ideais/e os
grandes ideais não morrem jamais./Rei Zumbi, Rei Zumbi,/e então surgiram aos milhares por esses
brasis,/ quilombos, mocambos, palmares, novos zumbis,/que até hoje norteiam/cabeças pensantes/pregando
a miscegenação/de um povo que dança, que canta e proclama,/Zumbi : eis a tua nação.
Zumbi, Zumbi,/Zumbi dos Palmares, Zumbi,/Il n’est pas mort parce que plus qu’un homme, il
était un idéal/et les idéaux ne meurent jamais./Roi Zumbi, roi Zumbi,/et alors ont surgi dans ce
Brésil par milliers des révoltes,/quilambos, mocambos, palmares, de nouveaux Zumbi,/et ils guident
jusqu’à aujourd’hui/les têtes pensantes/ prêchant la miscégénation/d’un peuple qui danse, chante et
proclame/Zumbi : voici ta nation.
Francisco Palmares sourit largement. Il respire profondément l’air illuminé,
le parfum enivrant de la terre mouillée, l’odeur âcre de la poudre et du sang. Il
est heureux :
– Allons-y ! crie-t-il à l’oreille de Jorge Velho. La mort est une belle
aventure.
– Peter Pan ! Ce n’était pas Peter Pan qui disait ça ?
– Je crois bien que oui, sûrement. Il volait, vous vous souvenez ? J’ai
toujours eu envie de suivre Peter Pan.
Berlin, 21 janvier 2002
OceanofPDF.com
Vous avez terminé La Guerre des anges
José Eduardo Agualusa
Des livres comme celui-ci
-
Pays infini
-
Le Nom des singes
-
Opération
-
La République des corbeaux
-
Un voleur parmi nous
-
Le Voleur d'enfants
Après le livre
Pages fournies avec cette édition, gardées ici pour référence.