Notes

 

1. Morro: collines à Rio sur lesquelles sont installés des bidonvilles appelés

favelas. (Toutes les notes sont du traducteur.)

 

2. Boisson faite d’alcool de canne à sucre appelée cachaça, additionnée de

jus de citron vert et de sucre.

 

3. Héros populaire du Nord-Est brésilien.

 

4. Musique populaire du Nord-Est.

 

5. Partisan de Nito Alves et de José Van Dunem, accusé en 1977 d’avoir

fomenté une tentative de coup d’État.

 

6. Petits fruits exotiques utilisés pour faire du vin ou de la liqueur.

 

7. Jararaca: crotale.

 

8. Terreiros : espace consacré aux cultes afro-brésiliens. Umbanda : culte

avec des emprunts au spiritisme kardéciste, aux cultes de possession d’origine

africaine et au catholicisme. Candomblé : culte de possession d’origine

africaine.

 

9. Plat de poisson et de fruits de mer cuits dans de l’huile de palme.

 

10. Pâte de manioc.

 

11. Pontaria: tireur d’élite.

12. Oiá: divinité des eaux douces. Iansã: divinité de la tempête. Toutes

deux sont les épouses de Xangô. Xangô: divinité du tonnerre et de la foudre

dans le candomblé.

 

13. Membre de l’aristocratie noire.

 

14. Divinités du candomblé.

 

15. Feijoada : plat national brésilien à base de haricots noirs et de viandes

diverses. Cozido : Sorte de pot-au-feu. Caruru : plat à base de feuilles cuites, de

gombos, de crevettes séchées et de piment.

 

16. Jacaré: caïman.

 

17. Zumbi dos Palmares: noir qui lutta contre l’esclavage et accueillit à

Palmares dans le Pernambouc jusqu’à 30000 esclaves marrons. Il a été tué par

les Portugais le 20 novembre 1695 et depuis 1995 le 20 novembre est le jour

de la Conscience noire au Brésil.

 

18. En français dans le texte.

 

19. Quartiers riches et bourgeois de Rio.

 

20. Loi abolissant l’esclavage au Brésil à la n du XIXe siècle.

 

21. Nom du ministère des A aires étrangères du Brésil.

 

22. Fruit de cet arbre ressemblant à des rats suspendus par la queue.

 

23. Gros oiseau des marécages.

 

24. Divinité yorouba: messager entre les dieux et les hommes.

 

25. Architecte et sculpteur brésilien de la n du XVIIIe siècle à Ouro Preto.

 

26. Divinité de la mer dans le culte du candomblé.

27. Divinités des cultes afro-brésiliens du candomblé.

 

28. Mère-de-saint : femme dirigeant une maison de candomblé. Babalorixas

: terme yorouba désignant le chef d’une maison de candomblé.

 

29. “Tire, espèce de lâche, tu tueras seulement un homme…”

 

30. Chef d’un mouvement messianique à la n du XIXe siècle rassemblant

des paysans pauvres qui s’est soldé par un massacre général.

 

31. Ordre et Progrès: devise gurant sur le drapeau brésilien.

 

32. Boisson fermentée faite avec des écorces d’ananas.

 

33. “La vie est très belle, mais à la n elle se termine toujours.”

 

34. Petit tambour d’argile à la peau percée d’une baguette dont le

frottement émet un son aigu.

 

OceanofPDF.com