Nota sobre os Textos Utilizados

Os textos utilizados neste volume foram os seguintes:

Karl Marx, Capital, Volume II (trad. David Fernbach, Londres, Penguin /

New Left Review, 1978). [Aqui utilizamos a edição brasileira: Karl Marx, O capital: crítica da economia política, Livro II: O processo de circulação do capital (trad. Rubens Enderle, São Paulo, Boitempo, 2014), numeração de páginas citada diretamente.]

Karl Marx, Capital, Volume I (trad. Ben Fowkes, Londres, Penguin / New

Left Review, 1976). [Aqui utilizamos a edição brasileira: Karl Marx, O capital: crítica da economia política, Livro I: O processo de produção do capital (trad. Rubens Enderle, São Paulo, Boitempo, 2013), citações referidas como C1, seguidas do número da página.]

Karl Marx, Capital, Volume III (trad. David Fernbach, Londres, Penguin

/ New Left Review, 1981). [Aqui utilizamos o texto já traduzido da edição brasileira: Karl Marx, O capital: crítica da economia política, Livro III: O processo total da produção capitalista (trad. Rubens Enderle, São Paulo, Boitempo, no prelo), porém as citações, referidas como C3, são seguidas do número da página da edição em inglês.]

Karl Marx, Grundrisse (trad. Martin Nicolaus, Londres, Penguin / New

Left Review, 1973). [Aqui utilizamos a edição brasileira: Karl Marx, Grundrisse: manuscritos econômicos de 1857-1858 – Esboços da crítica da economia política (trad. Mario Duayer et al., São Paulo, Boitempo, 2011), citações referidas como Grundrisse, seguidas do número da página.]

Se, no primeiro volume de Para entender O Capital, baseei meu trabalho

de redação numa transcrição de aulas, neste segundo volume não segui o mesmo método. Embora o Livro II de O capital me tenha frequentemente proporcionado insights particulares, eu não tinha com esse livro a familiaridade que só se adquire com a prática regular de ensiná-lo. Por isso, precisei estudar um pouco mais o volume como um todo. Antes de ministrar as aulas, compilei longas notas sobre o material do Livro II e os capítulos relevantes do Livro III, as quais depois retomei, para corrigi-las. Isso formou a base para a primeira versão do texto. Então reli mais uma vez os originais e retornei ao meu manuscrito para fazer correções e comentários adicionais. Como frequentemente ocorre no estudo de Marx, leituras consecutivas revelam novos insights e novas camadas de significado. Desse modo, entre a exposição oral e a versão escrita há algumas diferenças e divergências não apenas no modo de apresentação, mas também, ocasionalmente, na interpretação substantiva. Interpretar Marx é sempre um projeto em andamento e incompleto, e é isso que torna tão interessante lê-lo e relê-lo.

Quero agradecer aos estudantes que participaram do seminário preliminar

sobre o Livro II e àqueles que assistiram pacientemente às aulas no Union Theological Seminary. Suas questões pertinentes foram sempre úteis, e Crystal Hall, Priya Chandresakaran, Nkosi Anderson e Chris Caruso concordaram, de maneira graciosa e prestativa, em entrevistar-me sobre o texto para a versão em vídeo. Também sou profundamente grato a Chris Caruso, que liderou a equipe de filmagem e administra meu website, e a Chris Nizza, que editou o vídeo com grande perícia. Por fim, Maliha Safri gentilmente leu a primeira versão do texto e sugeriu alguns esclarecimentos e reformulações. Ela não é de modo algum responsável por minhas interpretações.