Prefácio do Erro de Pessoa

3

Antônio Houaiss

Este é um livro im prescindível para todos os que queiram ver m elhor o espanto que é o ser hum ano: a dim ensão e a im portância do com ponente sexual com o fonte da identidade individual e social são aqui penetradas com a vitalidade de um a vida vivida: sofrim entos e alegrias, m isérias e esperanças – não apenas do personagem autobiográfico – com põem esta realidade, e o que daí em erge é um real m ais forte do que o captado pela ciência e um rom ance m ais pungente que as ficções rom anescas. Acaso, aqui se operou o acaso feliz: o protagonista, contando-se, revelou um a face sua até então irrevelada, a do criador, a do escritor com garra literária.

Por isso, isto é um a saga do sexo e da vida.

Este Erro de pessoa: Joana ou João? é um livro m últiplo: fala ao leitor rom anesco, ao policialesco, ao sexista, ao sadista, ao m asoquista, ao realista, ao experim entalista, ao transexualista, ao m etassexualista, em resum o, a todos os seres hum anos que leem . O fato, o docum ento, a realidade, o real transm itidos por este texto fazem deste texto um evento: um evento, escrito, que se supera a si m esm o, por um traço que redim e e recupera a verdade: aqui, m ais que em qualquer texto literário ou científico, acom panha-se – quase dentro da pele, m as seguram ente pelo m enos na sensibilidade do narrador – um a situação hum aníssim a viva, sem laivos nenhuns de falsidade: apenas, o fazer literário aqui brota poderoso, provando que o literário (quando irrecorrível) é a própria form a autêntica de dizer o hum ano: é de tal poder que faz deste livro algo que não é lícito ignorar.

Este livro é, sobretudo, a dignificação de um a história. Aparece num m om ento em que o sexo é buscado por todos os seus m il m odos, por todos os seus m il desvios, por todas as suas m il graças e por todas as suas m il m istificações – m il a m il m ercantilm ente com binados. Eis que um m ilagre aparece – autêntico –, que é algo de essencial no vínculo sexo-vida.

Quem está por trás pouco im porta para o m undo que se inaugura com o seu livro: o que im porta é que a condição hum ana deve ser m ais piedosam ente convivida entre todos os seres hum anos entre si, com o este caso m ostra e prova, com beleza exem plar.

Leiam -no e hum anizem -se.

Rio de Janeiro, 16 de j ulho de 1984.

3 Conform e contei no próprio texto do livro, o Erro de Pessoa foi editado em 1984 pela Record graças ao em penho pessoal de Ruth e Antônio Houaiss. Filólogo, professor, crítico literário, diplom ata, acadêm ico, gourmet, grande lutador pelas liberdades dem ocráticas, Houaiss faleceu em 7 de m arço de 1999, sem ter concluído o grande dicionário a que deu nom e. (N. do A.)