Agradecimentos

Complexo de Cinderela

Colette Dowling

Tradução De Amarylis Eugênia F. Miazzi Título Original:The Cinderella Com plex

Para m inha m ãe e m eu pai

Agradecimentos

Gostaria de agradecer a Lowell Miller e a m eus filhos Gabrielle, Conor e Rachel pela com preensão — e aceitação — de m eu enclausuram ento no escritório de casa. Durante m eu últim o ano de trabalho neste livro, freqüentem ente a porta do escritório se fechava até a m eia-noite. Poucas e espaçadas foram as queixas deles, e j am ais inj ustas.

Já no início da pesquisa entusiasm ei-m e m uito com as contribuições obtidas de duas bibliotecas em particular. Percebi, então, que raram ente as bibliotecas são m encionadas nos agradecim entos dos escritores. Assim , quero expressar m eus agradecim entos à Biblioteca da Princeton University e à Biblioteca da New York Academ y of Medicine. A Biblioteca da Princeton University tem estantes abertas (abertas a todos), o que delicia o pesquisador sério. Em bora as estantes da Biblioteca da New York Academ y of Medicine não sej am abertas ao público, qualquer um obterá o auxílio necessário através dos bibliotecários, sem pre com petentes, rápidos e corteses.

As m ulheres que entrevistei foram m aravilhosam ente abertas e m otivadas a aj udar. É delas, creio eu, o m aterial m ais im portante deste livro. As inform ações conseguidas em bibliotecas e em entrevistas com cientistas sociais delinearam os contornos do Complexo de Cinderela; sua carne e seus ossos são constituídos pelas histórias das m ulheres.

Meu relacionam ento com m eu psicanalista, Steven Breskin, sem dúvida teve papel central no desenvolvim ento de m inha independência, bem com o no forte desej o de com unicar o que aprendi a outras m ulheres. Ele foi o prim eiro adulto em m inha vida — aqui incluo professores, em pregadores e parceiros em relações afetivas — a não apoiar m inha dependência. Lowell Miller foi o segundo. (Olhando para trás, agora, percebo o interessante fato de que não foram m ulheres que se recusaram a apoiar m inha dependência, m as sim dois hom ens.)

Paul Bresnick, da Sum m it, fez observações cruciais sobre o m anuscrito; graças a seus esforços este livro apresenta-se m elhor do que era originalm ente. Além de ser o tipo de agente literário que poucos escritores têm a sorte de ter, Eilen Levine tem sido para m im um a constante fonte de inspiração, em virtude do seu próprio crescim ento na direção da independência. Finalm ente desej o agradecer a m inha filha Gabrielle, que com eçou a datilografar o m anuscrito quando tinha dezesseis anos de idade, term inou — três rascunhos m ais tarde — aos dezessete, e foi tão sensível ao m aterial e tão inteligente que, no rascunho final, foi capaz de oferecer sugestões editoriais valiosas.