Solo en Berlín
Nota del Autor
Los sucesos relatados en este libro reflejan a grandes rasgos los expedientes de la Gestapo sobre la actividad ilegal de un matrimonio de trabajadores berlineses durante los años 1940 a 1942. Solo a grandes rasgos: la novela obedece a leyes propias y no puede atenerse en todo a la realidad. Por ello, el autor ha evitado conocer datos auténticos sobre la vida privada de estas dos personas: tenía que describirlas tal como se las imaginaba. Son, pues, dos personajes de la fantasía y al igual que el resto de los personajes de esta novela son fruto de la libre imaginación del escritor. A pesar de todo, su autor cree en la verdad interna de lo narrado, aunque algún detalle no responda del todo a hechos reales.
Algunos lectores opinarán que en este libro aparecen demasiado la tortura y la muerte. El autor quiere subrayar que esta obra trata casi exclusivamente de las personas que lucharon contra el régimen de Hitler, de ellas y de sus perseguidores. En el período 1940-1942, antes y después, se produjeron numerosas muertes en esos círculos. Casi la tercera parte de este libro transcurre en prisiones y manicomios, lugares en los que la muerte era muy habitual. A menudo al autor le hubiera gustado pergeñar un retrato menos sombrío, pero una mayor claridad hubiera entrañado mentir.
Berlín, octubre de 1946.
H. F.
Fotos de las fichas policiales de Elise y Otto
Hampel.
Copia de las actas procesales
© Bundesarchiv, NJ 36.
Berlín-Wedding, esquina de las calles
Amsterdamer y Müllerstrasse.
Placa conmemorativa en la calle Amsterdamer, 10.
Postal escrita y «enviada» por el matrimonio
Hampel con la anotación de la Gestapo del lugar
donde se encontró
© Bundesarchiv, NJ 36.
Postal escrita y «enviada» por el matrimonio
Hampel con la anotación de la Gestapo del lugar
donde se encontró
© Bundesarchiv, NJ 36.
Puerta de Brandeburgo en la visita del ministro de
Asuntos Exteriores japonés Matsuoka, el 26 de
marzo de 1941
© Heinrich Hofmann.
Carta de Hans Fallada a Kurt Wilhelm, el director
de la editorial Aufbau, sin fecha
© Archivo de la editorial Aufbau, Staatsbibliothek,
Berlín, Preussischer Kulturbesitz, dep. 38.
Carta de Kurt Wilhelm a Hans Fallada, 27 de enero
de 1947
© Archivo de la editorial Aufbau, Staatsbibliothek,
Berlín, Preussischer Kulturbesitz, dep. 38.
Original mecanográfico, Primera parte, capítulo 1
© Archivo de la editorial Aufbau, Staatsbibliothek,
Berlín, Preussischer Kulturbesitz, dep. 38.
Original mecanográfico, Primera parte, final del
capítulo 17 que, por primera vez, se publica en su
integridad
© Archivo de la editorial Aufbau, Staatsbibliothek,
Berlín, Preussischer Kulturbesitz, dep. 38.