Notas del epílogo

[1] Datos biográficos más detallados en Jenny Williams :Mehr Leben als eins. Hans

Fallada. Eine Biographie, Aufbau Verlag, Berlín, 2002. <<

[2] Hoy llamado Rudolf-Ditzen-Weg. <<

[3] Fallada a Ernst Rowohlt, 26-11-1945, cfr. Günter Caspar: Im Umgang. Zwölf Autoren-Konterfeis und eine Paraphrase, Aufbau Verlag, Berlín y Weimar, 1984, p.

73 s. <<

[4] Fallada a Ernst Rowohlt, 26-11-1945, cfr. Günter Caspar: Im Umgang. Zwölf Autoren-Konterfeis und eine Paraphrase, Aufbau Verlag, Berlín y Weimar, 1984, p.

73 s. <<

[5] Abundante documentación sobre la creación de la novela y su contexto autobiográfico e histórico en Manfred Kuhnke: Die Hampels und die Quangels. Authentisches und Erfundenes in Hans Falladas letztem Roman, ed. por Literaturzentrum Neubrandenburg e. V., Federchen Verlag, Neubrandenburg, 2001.

<<

[6] Heinz Willmann: Steine klopft man mit dem Kopf. Lebenserinnerungen, Verlag

Neues Leben, Berlín, 1977, p. 294 s. <<

[7] Heinz Willmann: Steine klopft man mit dem Kopf. Lebenserinnerungen, Verlag

Neues Leben, Berlín, 1977, p. 294 s. <<

[8] En: Aufbau, Kulturpolitische Monatsschrift, n.º 3, noviembre, 1945. <<

[9] Las actas del proceso contra Otto y Elise Hampel se encuentran en el Bundesarchiv, Berlín, BArch NJ 36 1-4. Se sabe que Fallada no conoció las actas completas también porque echó de menos las fotos policiales de Elise Hampel, que

sin embargo figuran en el conjunto de actas conservadas. <<

[10] Los investigadores difieren al evaluar el manejo de Fallada de las actas; cfr. al

respecto Kuhnke, op. cit., pp. 21 ss. <<

[11] Cfr. archivo de la editorial Aufbau conservado en la Staatsbibliothek de Berlín,

depósito 38 [en adelante SBB Dep 38], 0583, 0136f. <<

[12] Cfr. Günter Caspar: «Hans Fallada, Geschichtenerzähler», en: Hans Fallada: Ausgewählte Werke in Einzelausgaben IX, Märchen und Geschichten, Aufbau Verlag, Berlín y Weimar, 1985. El diario Tägliche Rundschau apareció a partir de mayo de 1945 como Zeitung für Politik, Wirtschaft und Kultur, editado por la Administración

Militar Soviética. <<

[13] Hans Fallada a Kurt Wilhelm, 17-3-1946, SBB Dep 38, 0583 0172. Fallada también mencionó sus dificultades con el argumento en una conferencia radiofónica

pronunciada en 1946, cfr. Kuhnke, op. cit., p. 24 s. <<

[14] La DEFA no llegó a filmar la novela. En la RDA se rodó una serie televisiva en tres partes (1970, dir. por Hans Joachim Kaszprizik) y en la RFA una película televisiva (1962, dir. Falk Harnack) y otra cinematográfica (1975, dir. Alfred Vohrer).

<<

[15] Hans Fallada a Kurt Wilhelm, 21 de octubre de 1946, SBB Dep 38, 0583 0135.

<<

[16] Hans Fallada a Kurt Wilhelm, 30 de octubre de 1946, SBB Dep 38, 0583 0119.

<<

[17] Hans Fallada a Kurt Wilhelm, 5 de noviembre de 1946, SBB Dep 38, 0583 0117.

<<

[18] Hans Fallada a Kurt Wilhelm, 17 de noviembre de 1946, SBB Dep 38, 0583

0161. <<

[19] Hans Fallada a Kurt Wilhelm, 24 de noviembre de 1946, SBB Dep 38, 0583

0160. <<

[20] Hans Fallada a Anna Ditzen, 27 de octubre de 1946, cit. en Williams, op. cit.,

p. 339. <<

[21] SBB Dep 38, 0583 0167f. <<

[22] Hans Fallada a Kurt Wilhelm, s/f, SBB Dep 38, 0583 0156. <<

[23] Kurt Wilhelm a Hans Fallada, 23 de diciembre de 1946, SBB Dep 38, 0583 0155.

<<

[24] Kurt Wilhelm a Hans Fallada, 31 de diciembre de 1946, SBB Dep 38, 0583 0153.

<<

[25] Kurt Wilhelm a Hans Fallada, 11, 18 y 27 de enero de 1947, SBB Dep 38, 0583

0152, 051, 0150. <<

[26] SBB Dep. 38, M 0624 a-d. <<

[27] Una comparación caligráfica con un texto manuscrito del Archivo Paul Wiegler que se conserva en el Archiv der Akademie der Künste, Berlín, confirma la identidad en la mayoría de los casos; otras correcciones son de mano desconocida. La primera

edición señala «Edición al cuidado de Paul Wiegler». <<

[28] SBB Dep. 38, 0583 0122-0127. <<

[29] Los nombres son: Kappus, Berghaus, Wohlgemuth, Nowak. Kappus se trata seguramente de Franz Xaver Kappus; existen cartas suyas en el Archivo Wiegler que permiten concluir que hubo contactos entre ambos. No hay datos de los demás expertos que debieron de ser, al igual que Wiegler, anteriores colaboradores de las editoriales Ullstein o Deutsches Verlag o bien trabajaron para la Neue Berliner

Illustrierte. <<

[30] Un oficial cultural soviético examinó la novela para una posible edición en el diario Tägliche Rundschau, cfr. Hans Fallada a Kurt Wilhelm, 29 de noviembre de

1946, SBB Dep 38, 0583 0157. <<

[31] Cfr. Carsten Wurm :Jeden Tag ein Buch. 50 Jahre Aufbau-Verlag 1945-1995,

Aufbau-Verlag, Berlín, 1955, p. 31 s. <<

[32] La edición de la obra a cargo de Günter Caspar de 1981 se basó también en esa

versión, realizándose solo correcciones de puntuación y ortografía. <<

[33] Cfr. Williams, op. cit., p. 343 s. <<