Remerciements

 

À Claude E. Léger pour l’accompagnement dans l’histoire du Bataillon acadien de la Première Guerre mondiale. Christian Palvadeau pour avoir, le premier, attiré mon attention sur les soldats canadiens dans le Jura

et pour la quête de documents.

Henri Lessard, pour la révision du texte, les suggestions et pour la

réalisation des cartes géographiques.

Eric Delacroix et François Tournier, de Pontarlier, pour une mémorable

randonnée en automne 2018 dans la forêt de la Joux, notre halte à la Maison

du Chevreuil et notre salut aux Canadiens devant le monument en leur

honneur.

Philippe Robbe, de Labergement-Sainte-Marie, pour les

communications amicales et les renseignements au sujet du peintre A. J.

Munnings.

Au personnel du Secrétariat de la Mairie de Labergement-Sainte-Marie.

À Jean-François Boos de Champagnole Culture et Mémoire, pour la

recherche et la transmission de documents.

Didier Bret, de la Librairie Edelweiss à Champagnole, pour les

passionnants échanges de courriels au sujet des soldats canadiens et du

transport par chemins de fer.

Eliane Rittener, pour les renseignements concernant les Poilus de Suisse

lors de la Grande Guerre et pour nos belles rencontres à Pontarlier et au Québec.

Michel Bouffard, pour l’aide quotidienne et la précieuse générosité.

Aux Éditions Cêtre à Besançon et aux Éditions La Grande Marée à

Tracadie-Sheila, pour leur accueil et leur soutien.

À l’écrivain Jean Mohsen Fahmy, toute mon amicale reconnaissance

pour ses judicieux conseils.

À Gérard Bédat, président de l’Association Robert Fernier, pour

l’aimable autorisation de reproduire en page couverture le tableau du grand

peintre Robert Fernier.

Mes hommages respectueux à l’écrivain André Besson.

 

OceanofPDF.com

Table des matières

 

Première partie

 

UNE ENFANCE ACADIENNE

 

Novembre 1915, Jeanne !

Veillée

Le docteur Grandmaison

Monsieur le curé

Le magasin général

Angelaine

Bonjour, maman

Le grand départ

Mes condoléances

Seul

La dernière messe

Une messe pour Jeanne

Bonjour docteur !

Tempête

La guignolée

Au travail ! Les « pas » d’Armand

Seul à la maison avec le souvenir du père

Mise en terre

Le printemps !

Donat

Réfléchis, Jean-Baptiste

Jean-Baptiste, l’Acadien !

Cyprien et les agents recruteurs

Donat, j’ai à te parler

 

Deuxième partie

 

L’ARMÉE

 

L’enrôlement

Au revoir !

Je vais rejoindre vos enfants

All aboard!

D’une gare à l’autre

D’une lettre à l’autre

La mère et la fille

Où vas-tu d’un si bon pas ?

Angelaine chez Jean-Baptiste

Tu es une sotte !

Jean-Baptiste sous les drapeaux

Es-tu au courant ?

Jardin d’automne chez le docteur

Au revoir, Valcartier, bonjour, Saint-Jean

Moncton, l’ultime rencontre

Le Metagama

 

Troisième partie

 

EN FRANCHE-COMTÉ

 

Une lettre de France

En Franche-Comté

Damien et Fabien

Lettres au-dessus de l’océan

Dans la forêt de la Joux et de la Fresse

Franche-Comté à l’acadienne

Alfred James

Au camp des forestiers acadiens

En forêt de la Joux

Des nouvelles de l’Acadie

En montagne comtoise

L’aumônier acadien, messes et défilés

Une guerre sans fin

 

Quatrième partie

 

LE RETOUR

 

Au revoir, belle Comté

Angelaine et sa mère

De l’Angleterre au Canada

Personne ne vous attend ?

Chez le docteur

Ave Maris Stella

Dans la bibliothèque du docteur Grandmaison

Première nuit à Piligan

Un défilé à Piligan

Abella

L’aumônier dans la folie

La Comté vue de l’Acadie

Le cœur en fête

 

Annexe

 

Bibliographie

Remerciements

 

OceanofPDF.com

Fiction et essais

 

Les Presses de l’Université d’Ottawa (PUO) proposent des œuvres de fiction et des essais – en français ou en anglais – qui se démarquent par leur originalité, leur créativité, leur qualité littéraire. Qu’ils privilégient le roman, la nouvelle ou l’essai, les écrivains donnent libre cours à leur créativité, les essayistes, à leurs réflexions sur la société et, enfin, les traducteurs littéraires, à l’art qui leur est propre. Ici, règnent en souveraines la liberté de la pensée et de la plume, de même que la quête du mot juste, de la tournure parfaite, de l’image exacte, qui se conjuguent pour créer autant de fenêtres sur la vie à Ottawa-Gatineau, la réalité canadienne et le monde.

Œuvres de fiction et essais les plus récents

Romans et nouvelles

Maurice Henrie, Odette, 2020.

Michel Picard, Memoriam, 2020.

Camilla Grudova, L’alphabet des poupées. Traduit de l’anglais, 2020. Maurice Henrie, La maison aux lilas, 2019.

Catherine Harton, A Blanket Against Darkness. Traduit du français, 2019. Andrew F. Sullivan, Tout vient à mourir. Traduit du français, 2017. Carol Shields, Le poisson orange. Traduit de l’anglais, 2016. Alain Poissant, The Fate of Bonté III. Traduit de l’anglais, 2015. Margaret Laurence, De l’autre côté du Jourdain. Traduit de l’anglais, 2015. Suzanne Myre, Death Sentences. Traduit de l’anglais, 2014. Carol Shields, Le Carnaval du quotidien. Traduit de l’anglais, 2014. Luis Molina Lora et Julio Torres-Recinos, dir. Cloudburst: An Anthology of Hispanic Canadian Short

Stories. Traduit de l’espagnol, 2013.

Ahmad Saidullah, Le bonheur et autres troubles. Traduit de l’anglais, 2013. Yoko Tawada, Yoko Tawada’s Portrait of a Tongue: An Experimental Translation by Chantal Wright.

Traduit de l’allemand, 2013.

Christa Wolf, They Divided the Sky. Traduit de l’allemand, 2013. Paul Glennon, Le dodécaèdre, ou Douze cadres à géométrie variable. Traduit de l’anglais, 2010.

Essais

Robert Major, Mes conversations avec Claude, 2019. Maurice Henrie, Donc je suis, 2018.

Maurice Henrie, Le poids du temps, 2017.

Charles Le Blanc, dir. Laïcité et humanisme, 2015. Normand Baillargeon et Christian Boissinot, dir. Hockey and Philosophy. Traduit du français, 2015. Thomas De Koninck. Questions ultimes, 2012.

 

Découvrez la liste complète des titres parus

aux Presses de l’Université d’Ottawa :

www.presses.uOttawa.ca

Achevé d’imprimer

 

en janvier deux mille vingt et un

sur les presses de l’imprimerie Gauvin,

Gatineau (Québec), Canada.

 

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com