Ânimo! Ele não verá mais meu rosto.

1.1

Ânimo! Ele não verá mais meu rosto.

Eu e Lisandro a fugir estamos dispostos.

Antes que eu o tivesse conhecido,

Atenas era o paraíso revivido.

Mas que encantos em meu amor eterno

210

Transformaram o céu em um inferno?

LISANDRO

Helen,13 nosso íntimo iremos revelar: Amanhã à noite, ao Febe14 mirar

Sua argêntea face na água espelhada,

Pérolas em gotas, a relva ornada –

Na hora mais propícia aos amantes –

De Atenas estaremos distantes.

33

HÉRMIA

e

No bosque onde fazíamos, testa a testa, pear

Sobre as pálidas prímulas a sesta,

es

A aliviar o peito de seus segredos,

hak

220

Lá meu Lisandro e eu iremos ao degredo; am S

E, quando Atenas não mais for vista,

illiW

Encontraremos companhias benquistas.

Adeus, doce amiga; ore por nós,

E com Demétrio desate seus nós.

Bem, Lisandro, fique distante o olhar Dos amantes até a meia-noite soar.

LISANDRO

Cumprirei o combinado, minha Hérmia.

Sai Hérmia

Helena, adeus.

Que Demétrio a adore, como você a ele.

Sai Lisandro

1.1

HELENA

How happy some o’er other some can be!

230

Through Athens I am thought as fair as she.

But what of that? Demetrius thinks not so; He will not know what all but he do know.

And as he errs, doting on Hermia’s eyes, So I, admiring of his qualities.

Things base and vile, holding no quantity, Love can transpose to form and dignity.

Love looks not with the eyes, but with the mind, And therefore is winged Cupid painted blind.

Nor hath love’s mind of any judgement taste; 240

Wings, and no eyes figure unheedy haste; And therefore is love said to be a child 34

Because in choice he is so oft beguiled.

As waggish boys in game themselves forswear, ão

So the boy Love is perjured everywhere.

ere v

For, ere Demetrius looked on Hermia’s eyne, He hailed down oaths that he was only mine, oite d

a n

And when this hail some heat from Hermia felt, So he dissolved, and showers of oaths did melt.

e um

o d

I will go tell him of fair Hermia’s flight: 250

Then to the wood will he, tomorrow night, Sonh

Pursue her; and for this intelligence, If I have thanks it is a dear expense; But herein mean I to enrich my pain,

To have his sight thither, and back again.

Exit

HELENA