Eu estava com Hércules e Cadmo55

4.1

Eu estava com Hércules e Cadmo55

Quando em Creta acuaram um urso

Com cães de Esparta: eu nunca ouvi

Uivos tão belos; pois, além dos bosques, Os céus, as fontes, toda a região próxima, Pareciam um só grito. Nunca escutei

Caos tão melódico, um suave trovão.

TESEU

Meus cães são de linhagem espartana,

Suas mandíbulas, sua cor, as orelhas

120

Roçando o solo ainda úmido de orvalho: Parecem mesmo touros da Tessália;

Lentos, mas possuem bocas como sinos, 145

Em tons diversos. Ruído tão afinado

Jamais trombeteou tão sacro e ditoso

e

Em Creta, em Esparta, nem na Tessália.

peares

Julgue ao ouvi-los. Que ninfas são estas?

hak

EGEU

am S

Senhor, esta é minha filha que dorme, illiW

Este é Lisandro, aquele é Demétrio

E esta é Helena, filha de Nedar.

130

Surpreendo-me ao vê-los todos juntos.

TESEU

Sem dúvida acordaram cedo para

Os ritos de maio e, ao ouvir nosso intento, Aqui vieram honrar a nossa festa.

Mas diga, Egeu, não é este o dia

Que Hérmia decidiria a sua escolha?

EGEU

É sim, meu senhor.

4.1

THESEUS

Go, bid the huntsmen wake them with their horns.

Shout within; wind horns; all start up Good morrow, friends. Saint Valentine is past; Begin these woodbirds but to couple now?

The lovers kneel

LYSANDER

Pardon, my lord.

140

THESEUS

I pray you al , stand up.

I know you two are rival enemies:

How comes this gentle concord in the world, That hatred is so far from jealousy

146

To sleep by hate, and fear no enmity?

LYSANDER

ãoer

My lord, I shall reply amazedly,

e v

Half sleep, half waking; but as yet, I swear, I cannot truly say how I came here.

oite d

a n

But as I think, for truly would I speak, And now I do bethink me, so it is –

e um

150

o d

I came with Hermia hither. Our intent Was to be gone from Athens, where we might Sonh

Without the peril of the Athenian law –

EGEUS

Enough, enough, my lord; you have enough –

I beg the law, the law upon his head!

They would have stol’n away, they would, Demetrius, Thereby to have defeat you and me,

You of your wife, and me of my consent, Of my consent that she should be your wife.

DEMETRIUS

My lord, fair Helen told me of their stealth, 160

Of this their purpose hither to this wood;

TESEU