Ao seu lado não negue companhia

2.2

Ao seu lado não negue companhia,

Pois mentir assim, Hérmia, eu não faria.

HÉRMIA

Lisandro faz rodeios tão bem urdidos...

60

Maldigo o meu orgulho e antipatia,

Não quis dizer que Lisandro mentia.

Contudo, por amor e cortesia,

Fique mais longe e sem ousadia;

Essa separação é que dá origem

Ao respeito devido a uma virgem.

Mantenha distância; boa noite, amigo, Esse amor será sempre seu abrigo!

71

LISANDRO

Amém, amém, a essa bela prece,

e

Dedico minha vida a quem merece!

pear

70

Aqui está minha cama; repouse.

es

hak

HÉRMIA

Os meus olhos já se fecham, nem ouse.

am Silli

Eles dormem

W

Entra PUCK

PUCK

Todo o bosque percorri

E um ateniense ainda não vi,

Para em seus olhos aspergir

O sumo para o amor florir.

Noite e silêncio. – Quem está aí?

Porta um traje de Atenas: daí

É ele quem meu mestre falou,

E quem a ateniense desdenhou;

E ali a moça, em sono profundo 80

No solo úmido e imundo.

Ela não se deitou ao lado

2.2

Near this lack-love, this kill-courtesy.

Churl, upon thy eyes I throw

All the power this charm doth owe.

He squeezes the juice on Lysander’s eyes.

When thou wak’st let love forbid

Sleep his seat on thy eyelid.

So, awake when I am gone;

For I must now to Oberon.

Exit

Enter DEMETRIUS and HELENA , running HELENA

Stay, though thou kill me, sweet Demetrius!

DEMETRIUS

72

I charge thee, hence, and do not haunt me thus.

90

HELENA

ãoer

O wilt thou darkling leave me? Do not so!

e v

DEMETRIUS

oite d

Stay, on thy peril; I alone will go.

a n

Exit

e um

o d

HELENA

Sonh

O, I am out of breath in this fond chase!

The more my prayer, the lesser is my grace.

Happy is Hermia, wheresoe’er she lies, For she hath blessèd and attractive eyes.

How came her eyes so bright? Not with salt tears –

If so, my eyes are oftener washed than hers.

No, no, I am as ugly as a bear,

For beasts that meet me run away for fear.

100

Therefore no marvel though Demetrius

Do as a monster fly my presence thus.

What wicked and dissembling glass of mine Made me compare with Hermia’s sphery eyne?

Desse idiota afetado.