A lua brilhará na noite em que apresentaremos a peça?

3.1

A lua brilhará na noite em que apresentaremos a peça?

NOVELO

Um calendário, um calendário! Veja no almanaque –

procure por luar, procure por luar!

CUNHA

Sim, brilhará nessa noite.

NOVELO

Ora, então você pode deixar uma folha aberta da janela do salão onde atuaremos e a lua brilhará através da janela aberta.

CUNHA

Sim, ou alguém trará alguns gravetos e uma lanterna e dirá 83

50

que veio para desfigurar ou representar a pessoa de Luar.

e

Ainda há outra coisa: teremos que ter um muro no salão, pear

pois Píramo e Tisbe, diz a história, falavam através de uma es

fenda no muro.

hak

BICO

am Silli

Jamais poderá trazer um muro. O que pensa, Novelo?

W

NOVELO

Algum homem ou outro tem que representar o Muro; cubra-o com argamassa, argila ou pedrisco, para significar Muro; e deixe-o colocar os dedos assim e, através dessa fenda, Píramo e Tisbe poderão murmurar.

CUNHA

Se puder ser assim, fica tudo bem. Venham, sentem-se, 60

cada filho da mãe, e ensaiem suas partes. Píramo, você começa. Quando terminar a sua fala entre naquele arbusto e assim os demais de acordo com as suas deixas.

Entra PUCK

3.1

PUCK

What hempen homespuns have we swaggering here So near the cradle of the Fairy Queen?

What, a play toward? I’ll be an auditor, An actor too perhaps, if I see cause.

QUINCE

Speak, Pyramus! Thisbe, stand forth!

BOTTOM ( as Pyramus)

Thisbe, the flowers of odious savours sweet –