Na tumba de Nino,42 homem! Ora, não…

3.1

Na tumba de Nino,42 homem! Ora, não tem que falar isso ainda; isso você responderá a Píramo. Você está dizendo toda sua parte de uma só vez, as deixas e tudo. Píramo, entre – sua deixa já passou: é “a trotar”.

FLAUTA

Ó –

( Como Tisbe)

Fiel como um cavalo sempre a trotar.

Entra [ Puck e] Novelo com a cabeça de asno 43

NOVELO ( como Píramo)

90

Se eu fosse belo, Tisbe, seria seu.

CUNHA

87

Oh, monstro estranho! Assombração! Rezem, mestres!

Fujam! Socorro!

e

Saem Cunha, Justo, Flauta, Bico e Faminto peares

PUCK

hak

Fá-los-ei rodar a esmo em confusão,

am S

Através dos espinhos e da lama;

illiW

Ora serei um cavalo, ora um cão,

Um porco, um urso ou uma chama:

Relincho, lato, grunho, rujo e ardo,

Em corcel, cão, porco, urso e fogo, eu mudo.

Sai

NOVELO

Por que fugiram? É alguma patifaria para me meter 100

medo.

Entra Bico

BICO

Oh, Novelo, como mudou. O que vejo em você?

NOVELO

O que vê? Vê a sua própria cabeça de asno,44 não é?

3.1

Exit Snout

Enter Quince

QUINCE

Bless thee, Bottom, bless thee! Thou art translated!

Exit

BOTTOM

I see their knavery. This is to make as ass of me, to fright me, if they could; but I will not stir from this place, do what they can. I will walk up and down here, and will sing, that they shall hear I am not afraid.

( sings)

The ousel cock so black of hue,

With orange-tawny bil ,

88

The throstle with his note so true,

110

The wren with little quill –

ãoer

TITANIA ( waking)

e v

What angel wakes me from my flowery bed?

oite d

BOTTOM ( sings)

a n

The finch, the sparrow, and the lark, e um

The plainsong cuckoo grey,

o d

Whose note full many a man doth mark

Sonh

And dares not answer nay –

For indeed, who would set his wit to so foolish a bird?

Who would give a bird the lie, though he cry ‘cuckoo’

never so?

TITANIA

I pray thee, gentle mortal, sing again; 120

Mine ear is much enamoured of thy note.

So is mine eye enthrallèd to thy shape, And thy fair virtue’s force perforce doth move me On the first view to say, to swear, I love thee.

Sai Bico