Seção 38

3.1

Entra Cunha

CUNHA

Benza-se, Novelo, benza-se! Está transformado!

Sai

NOVELO

Percebo o ardil deles. Querem me fazer de asno, assustar-me, como se pudessem; mas não saio deste lugar, façam o que fizerem. Andarei de um lado ao outro e cantarei, assim ouvirão que não tenho medo.

( canta)

O melro é tão escuro,

De bico alaranjado,

89

110

O tordo é obscuro,

O pardal obstinado –

e

TITANIA ( acordando)

peares

Que anjo me acorda do leito florido?

hak

NOVELO ( canta)

am S

A corruíra, a cotovia

illiW

E o canto do cuco,

Ao ouvir tal melodia

Quem não fica maluco –

Pois, na verdade, quem daria atenção a um pássaro tão bobo? Quem diria que um pássaro mente, mesmo que grite “cuco” como nunca?

TITÂNIA

120

Rogo-lhe, gentil mortal, cante mais;

Meu ouvido enamorou-se de sua voz,

Meus olhos brilham ao ver seu semblante, Suas virtudes me forçam a dizer

E a jurar súbito, que eu o amo.

3.1

BOTTOM

Methinks, mistress, you should have little reason for that. And yet, to say the truth, reason and love keep little company together nowadays; the more the pity that some honest neighbours will not make them friends. Nay, I can gleek upon occasion.

TITANIA

Thou art as wise as thou art beautiful.

130

BOTTOM

Not so neither; but if I had wit enough to get out of this wood, I have enough to serve mine own turn.

TITANIA

Out of this wood do not desire to go: 90

Thou shalt remain here, whether thou wit or no.

I am a spirit of no common rate;

ãoer

The summer still doth tend upon my state, e v

And I do love thee. Therefore go with me.

I’ll give thee fairies to attend on thee, oite d

a n

And they shall fetch thee jewels from the deep, And sing, while thou on pressèd flowers dost sleep; e um

140

o d And I will purge thy mortal grossness so That thou shalt like an airy spirit go.

Sonh

Peaseblossom, Cobweb, Moth, and Mustardseed!

Enter four Faries

PEASEBLOSSOM

Ready.

COBWEB

And I.

MOTH

And I.

MUSTARDSEED

And I.

NOVELO