Penso, senhora, que possui pouca razão para…

3.1

Penso, senhora, que possui pouca razão para tanto. E, para falar a verdade, razão e amor têm pouco em comum hoje em dia; por maior que seja a compaixão entre vizinhos, isso não os fará amigos. Mais ainda, posso fazer graça sobre tal coisa.

TITÂNIA

130

É, de fato, tão sábio quanto belo.

NOVELO

Nem tanto; mas, se for esperto o suficiente para sair deste bosque, terei o bastante para me virar.

TITÂNIA

Fora deste bosque não queira ir:

91

Ficará aqui, deseje ou não sair.

Não sou um mero espírito qualquer,

e

O verão fica onde eu bem quiser;

pear

Amo-o e aqui permanecerá em sigilo.

es

Dar-lhe-ei muitas fadas para servi-lo, hak

Para trazer-lhe joias raras, querido, am Silli

140

E cantar, ao dormir no leito florido; W

Purgarei a sua reles mortalidade,

Dos espíritos terá as qualidades.

Florervilha, Teiaranha, Mariposa, Semostarda!

Entram quatro Fadas

FLORERVILHA

Pronta.

TEIARANHA

E eu.

MARIPOSA

E eu.

SEMOSTARDA

E eu.

3.1

ALL

Where shall we go?

TITANIA

Be kind and courteous to this gentleman: Hop in his walks and gambol is his eyes; 150

Feed him with apricocks and dewberries, With purple grapes, green figs, and mulberries; The honey-bags steal from the humble-bees, And for night-tapers crop their waxen thighs, And light them at the fiery glow-worms’ eyes To have my love to bed, and to arise; And pluck the wings from painted butterflies To fan the moonbeans from his sleeping eyes.

92

Nod to him, elves, and do him courtesies.

PEASEBLOSSOM

ão

Hail, mortal!

160

ere v

COBWEB

oite d

Hail!

a n

MOTH

e um

Hail!

o d

Sonh

MUSTARDSEED

Hail!

BOTTOM

I cry your worships mercy, heartily. I beseech your worship’s name.

COBWEB

Cobweb.

BOTTOM

I shall desire you of more acquaintance, good Master Cobweb; if I cut my finger I shall make bold with you.

Your name, honest gentleman?

TODAS