Seção 44

3.2

 

Entra Puck

PUCK

Capitão do nosso bando de fadas

110

A bela Helena já foi encontrada,

E o jovem que encantei equivocado,

Implorava por ela ser amado.

Temos que ver esse teatro animado?

Os mortais são mesmo abobalhados!

OBERON

Fique de lado. Esse ruído no ar

Fará Demétrio por certo acordar.

PUCK

105

Então os dois uma só irão cortejar –

É alegria que não posso recusar;

e

Pois as coisas que tanto me agradam pear

120

es

São as que naturalmente degradam.

hak

Entram LISANDRO e HELENA am S

LISANDRO

illiW

Por que pensa que eu lhe escarneço?

Lágrimas não acompanham o escárnio.

Veja que ao jurar, choro; meu apreço

Na sua origem demonstra seu desígnio.

Como isso pode escarnecê-la,

Se eu sou todo verdade ao vê-la?

HELENA

Persiste em avançar com sua astúcia.

Ao faltar com a verdade me enerva!

Não são juras a Hérmia, até as minúcias?

130

Então as pese e nada se conserva;

Suas juras, dispostas numa balança,

Pesam igual, leves como lembranças.

3.2

LYSANDER

I had no judgment when to her I swore.

HELENA

Nor none, in my mind, now you give her o’er.

LYSANDER

Demetrius loves her, and he loves not you.

DEMETRIUS ( waking)

O Helen, goddess, nymph, perfect, divine!

To what, my love, shall I compare thine eyne?

Crystal is muddy! O, how ripe in show Thy lips, those kissing cherries, tempting grow!

That pure congealèd white, high Taurus’ snow, 140

106

Fanned with the eastern wind, turns to a crow When thou hold’st up thy hand. O, let me kiss This princess of pure white, this seal of bliss!

ãoer

HELENA

e v

O spite! O Hell! I see you all are bent oite d

To set against me for your merriment.

a n

If you were civil, and knew courtesy, e um

You would not do me thus much injury.

o d

Can you not hate me, as I know you do, Sonh

But you must join in souls to mock me too?

If you were men, as men you are in show, 150

You would not use a gentle lady so,

To vow, and swear, and superpraise my parts, When I am sure you hate me with your hearts.

You both are rivals, and love Hermia; And now both rivals to mock Helena.

A trim exploit, a manly enterprise,

To conjure tears up in a poor maid’s eyes With your derision! None of noble sort Would so offend a virgin, and extort

A poor soul’s patience, all to make you sport.

160

LISANDRO

3.2

Se a ela jurava, me faltava juízo.

HELENA

Nem agora parece ter mais siso.

LISANDRO

Mas Demétrio não lhe dá um sorriso.

DEMÉTRIO ( acorda)

Ó Helen, deusa, perfeita, divina!

Por que, amor, seu olhar me fascina?

O cristal é opaco! Estão maduros

Esses seus lábios cereja-escuro!

140

A pele tão branca, que nem a neve

Dos altos picos comparar se atreve.

107

Oh, deixe-me beijar a mão tão alva

Dessa clara princesa sem ressalva!

e

pear