E nos olhos o sumo instilo

2.2

E nos olhos o sumo instilo,

Que lhe vai deixar intranquilo.

Ele espreme o sumo nos olhos de Lisandro.

Ao acordar, que o amor o proíba

De descansar e o sono iniba.

Desperte só quando eu me for,

A Oberon devo um favor.

Sai

Entram DEMÉTRIO e HELENA, correndo HELENA

Fique, Demétrio, mesmo que eu morra!

DEMÉTRIO

73

90

Ordeno que atrás de mim não corra.

HELENA

e

Ousaria me deixar? Não faça isso!

peares

DEMÉTRIO

hak

O risco é seu; não diga que fui omisso.

am S

Sai

illiW

HELENA

Oh, quanto mais eu corro mais me canso, Quanto mais rezo, menos graça alcanço!

Hérmia é feliz, onde quer que esteja, Com seu belo olhar que causa inveja.

Por que os seus olhos cintilam tanto?

Nunca os meus exerceram tal encanto.

Não, não, eu sou um urso em segredo,

100

Pois as feras fogem de mim com medo;

Não é de se admirar que Demétrio fuja, Como se eu fosse uma feia coruja.

Que estranho e disforme espelho ruim, Ousou a Hérmia me comparar assim?

2.2

But who is here? – Lysander, on the ground?

Dead, or asleep? I see no blood, no wound.

Lysander, if you live, good sir, awake!

LYSANDER ( waking)

And run through fire I will for thy sweet sake!

Transparent Helena, nature shows art

That through thy bosom makes me see thy heart.

110

Where is Demetrius? O, how fit a word Is that vile name to perish on my sword!

HELENA

Do not say so, Lysander; say not so.

What though he love your Hermia? Lord, what though?

Yet Hermia still loves you; then be content.

74

LYSANDER

Content with Hermia? No; I do repent

ãoer

The tedious minutes I with her have spent.

e v

Not Hermia, but Helena I love.

oite d

Who will not change a raven for a dove?

a n

The will of man is by his reason swayed, 120

e um

And reason says you are the worthier maid.

o d

Things growing are not ripe until their season; Sonh

So I, being young, till now ripe not to reason.

And touching now the point of human skil , Reason becomes the marshal to my wil , And leads me to your eyes, where I o’erlook Love’s stories written in love’s richest book.

HELENA

Wherefore was I to this keen mockery born?

When at your hands did I deserve this scorn?

Is’t not enough, is’t not enough, young man, 130

That I did never, no, nor never can

Deserve a sweet look from Demetrius’ eye But you must flout my insufficiency?

Mas quem está aí? – Lisandro, caído?