Sonho de uma Noite de Verão
Nunca se prestariam a tal desfeita.
3.2
Nunca se prestariam a tal desfeita.
Passem bem. É em parte minha culpa,
Que a morte ou a ausência logo irão remediar.
LISANDRO
Fique, Helena: ouça minha desculpa,
Meu amor, minha vida, bela Helena!
HELENA
Oh, excelente!
HÉRMIA ( a Lisandro)
Meu doce, não troce assim com ela.
DEMÉTRIO
Se ela não o convence, posso obrigá-lo.
115
LISANDRO
e
Não me convence, nem serei obrigado;
pear
250
São ameaças vãs como o lamento dela.
es
hak
Helen, por minha vida, eu a amo:
Juro por aquilo que arrisco a perder
am Silli
Que ele erra ao dizer que não a amo.
W
DEMÉTRIO
Digo que a amo mais do que ele.
LISANDRO
Se diz isso, então arme-se e prove.
DEMÉTRIO
Venha, depressa.
HÉRMIA
Lisandro, qual a intenção disso tudo?
LISANDRO
Fora, etíope!51
3.2
DEMETRIUS
No, no, sir.
Seem to break loose, take on as you would follow, 260
But yet come not. You are a tame man, go.
LYSANDER
Hang off, thou cat, thou burr! Vile thing, let loose, Or I will shake thee from me like a serpent.
HERMIA
Why are you grown so rude? What change is this, Sweet love?
LYSANDER
Thy love? – out, tawny Tartar, out;
116
Out, loathed medicine! O hated potion, hence!
HERMIA
ão
Do you not jest?
ere v
HELENA
oite d
Yes, sooth, and so do you.
a n
LYSANDER
e um
Demetrius, I will keep my word with thee.
270
o d
DEMETRIUS
Sonh
I would I had your bond, for I perceive A weak bond holds you. I’ll not trust your word.
LYSANDER
What? Should I hurt her, strike her, kill her dead?
Although I hate her, I’ll not harm her so.
HERMIA
What? Can you do me greater harm than hate?
Hate me? Wherefore? O me, what news, my love?
Am not I Hermia? Are not you Lysander?
I am as fair now as I was erewhile.
DEMÉTRIO