Siga minha voz, se quer mesmo lutar.

3.2

Siga minha voz, se quer mesmo lutar.

Saem

Entra Lisandro

LISANDRO

Vai à frente, e ainda me desafia;

Quando chego, ele foge da porfia.

430

O vilão é bem mais veloz que eu;

Sigo-o, mas ele desapareceu.

Neste caminho escuro tropeço,

Então aqui descansarei. ( Deita-se) O começo Do dia trará a luz de que necessito

Para achar Demétrio e entrar em conflito. ( Dorme) Entram Puck e Demétrio

131

PUCK

e

Eh, eh, eh! Covarde, por que não vem?

pear

DEMÉTRIO

es

Espere aí por mim se tem coragem,

hak

Pois bem sei que corre na minha frente, am Silli

Não me aguarda e evita que eu o enfrente.

W

440

Onde você está agora?

PUCK

Vem cá, que eu estou aqui por perto.

DEMÉTRIO

Vai lhe custar caro ser tão esperto,

Se à luz do dia estiver a minha vista.

Vá em frente; a fraqueza me incita

A deitar-me neste leito gelado.

De manhã, espere ser visitado. ( Dorme) Entra Helena

HELENA

Noite cansativa, longa e tediosa,

Finde logo, que brilhe a luz do leste,

3.2

That I may back to Athens by daylight From these that my poor company detest; 450

And sleep, that sometimes shuts up sorrow’s eye, Steal me awhile from mine own company. ( Sleeps) PUCK

Yet but three? Come one more,

Two of both kinds makes up four.

Here she comes, curst and sad.

Cupid is a knavish lad

Thus to make poor females mad.

Enter Hermia

HERMIA

Never so weary, never so in woe,

132

Bedabbled with the dew, and torn with briars –

I can no further crawl, no further go; 460

ão

My legs can keep no pace with my desires.

ere v

Here will I rest me till the break of day.

Heavens shield Lysander, if they mean a fray. ( Sleeps) oite d a n

PUCK

e um

On the ground

o d

Sleep sound.

Sonh

I’l apply

To your eye,

Gentle lover, remedy.

Squeezes the juice on Lysander’s eyes When thou wak’st

Thou tak’st

470

True delight

In the sight

Of thy former lady’s eye;

And the country proverb known

That every man should take his own,

In your waking shall be shown.

Voltarei a Atenas pela manhã airosa, 3.2

450

Longe deles, mesmo que só me reste

Dormir e cerrar os olhos da tristeza, Escapar da minha própria presença. ( Dorme) PUCK

Mas, só três? Falta ainda outro,

Pois dois casais perfazem quatro.

Aí vem ela, olhar possesso.

Cupido é um garoto travesso,

Pois revira o amor pelo avesso.

Entra Hérmia

HÉRMIA

Eu nunca antes tive tanto pesar,

133

Úmida, ferida pelos espinhos –

460

Não consigo seguir, nem me arrastar;

e

Minhas pernas se perdem nos caminhos.

pear

Aqui descansarei até o raiar do dia.

es Lisandro, peço aos céus misericórdia. ( Dorme) hak

PUCK

am Silli

Que neste solo

W

Busque consolo.

Molho

Seu olho,

Com a cura.

Espreme o sumo nos olhos de Lisandro Ao acordar

470

Irá prezar

O prazer

Em rever

Seu bem-querer;

Como o provérbio diz,

A cada o que lhe condiz,

Disso será aprendiz.

3.2

Jack shall have Jil ,

Naught shall go ill:

The man shall have his mare again, and all shall be wel .

Exit Puck; the lovers remain on stage, asleep 4.1 Enter TITANIA, Queen of Fairies, and BOTTOM, and Fairies, including PEASEBLOSSOM, COBWEB and MUSTARDSEED; and the King OBERON behind them TITANIA

Come, sit thee down upon this flowery bed While I thy amiable cheeks do coy,

And stick musk-roses in thy sleek smooth head, And kiss thy fair large ears, my gentle joy.

134

BOTTOM

ão

Where’s Peaseblossom?

ere v

PEASEBLOSSOM

Ready.

oite d

a n

BOTTOM

e um

Scratch my head, Peaseblossom. Where’s Mounsieur o d

Cobweb?

Sonh

COBWEB

Ready.

BOTTOM

Monsieur Cobweb, good Monsieur, get you your weapons 10

in your hand, and kill me a red-hipped humble-bee on the top of a thistle; and, good Monsieur, bring me the honey-bag. Do not fret yourself too much in the action, Monsieur; and, good Monsieur, have a care the honey-bag break not; I would be loath to have you overflow with a honey-bag, signor. Where’s Monsieur Mustardseed?

Mário terá Maria,