Sonho de uma Noite de Verão
Vivo ou morto? Não parece ferido.
2.2
Vivo ou morto? Não parece ferido.
Lisandro, acorde se você está vivo!
LISANDRO ( acordando)
Por você, no fogo eu andaria altivo!
Helena, por arte da natureza,
110
Vislumbro em seu coração a beleza.
E Demétrio? Oh, como esse nome vil
Clama pela minha espada ágil!
HELENA
Não diga isso, Lisandro; não diga isso.
Por que ele ama Hérmia? Pensa nisso?
Hérmia o ama, assim fique satisfeito.
75
LISANDRO
Como assim? Com Hérmia não me deleito, e
Só sinto tédio diante dos seus defeitos.
peares Helena eu amo, Hérmia é um estorvo:
hak
Quem trocaria uma pomba por um corvo?
120
A razão é a guia da vontade
am Silli
E ela diz que você é a minha metade.
W
Tudo ao seu tempo amadurece,
Pois o jovem da razão escarnece;
Isso já passou, agora tenho tino,
A razão comanda o meu destino
Em direção aos seus olhos, onde leio
Contos de amor, pelo qual anseio.
HELENA
Por que nasci para ser insultada?
É assim que mereço ser tratada?
130
Já não basta, já não basta, mocinho,
Nunca ter conseguido em meu caminho, De Demétrio um mero olhar afável
E ainda quer me iludir sendo amável?
2.2
Good troth, you do me wrong, good sooth, you do, In such disdainful manner me to woo!
But fare you well: perforce I must confess I thought you lord of more true gentleness.
O, that a lady of one man refused
Should of another therefore be abused!
Exit
LYSANDER
She sees not Hermia. Hermia, sleep thou there, 140
And never mayst thou come Lysander near; For, as a surfeit of the sweetest things The deepest loathing to the stomach brings, Or as the heresies that men do leave
76
Are hated most of those they did deceive, So thou, my surfeit and my heresy,
Of all be hated, but the most of me!
ãoer
And, all my powers, address your love and might e v
To honour Helen, and to be her knight.
oite d
Exit
a n
HERMIA ( waking)
e um
Help me, Lysander, help me! Do thy best o d
150
To pluck this crawling serpent from my breast!
Sonh
Ay me, for pity! What a dream was here!
Lysander, look how I do quake with fear –
Methought a serpent ate my heart away, And you sat smiling at his cruel prey.
Lysander! What, removed? Lysander, lord!
What, out of hearing? Gone? No sound, no word?
Alack, where are you? Speak and if you hear.
Speak, of all loves! I swoon almost with fear.
No? Then I well perceive you are not nigh.
160
Either death or you I’ll find immediately.
Exit
Juro, me faz mal, juro, assim o faz, 2.2
Esse fingimento seu não me apraz!
Mas passe bem: confesso que pensei
Que seriam mais gentis os da sua grei.
Oh, é melhor por um ser rejeitada,
Do que por outro ser tão desdenhada!
Sai
LISANDRO
140
Ela não viu Hérmia. Hérmia, descanse, Que o seu olhar jamais Lisandro alcance; Pois, com o excesso de coisas doces
A indigestão atinge seu ápice,
Tal como é a heresia abandonada
Mais odiada que a não assumida,
77
Você, meu doce e minha heresia,
Eu odiarei e ainda me causará ânsia!
e
Meu coração só será hospitaleiro
peares
A Helena, e serei seu cavaleiro.
hak
Sai
am S
HÉRMIA ( acordando)
illiW
150
Ajude-me meu Lisandro, socorro!
Tire esta serpente, senão morro!
Pobre de mim! Que sonho ruim, cruz-credo!
Lisandro, estou a tremer de medo –
A serpente atingia meu coração,
E você sorria à sua cruel predação.
Lisandro! O quê? Sumiu? Lisandro, sou eu!
Foi-se? Sem ruído, desapareceu?
Olá, onde está? Fale se me ouvir,
Daqui sozinha não sei como sair.
160
Não? Agora sei que não está por perto, Ou ele ou a morte encontrarei decerto.
Sai
3.1
3.1 Enter the Clowns: BOTTOM, QUINCE, SNOUT, STARVELING, SNUG and FLUTE. TITANIA remains on stage, asleep
BOTTOM
Are we all met?
QUINCE
Pat, pat; and here’s a marvelous convenient place for our rehearsal. This green plot shall be our stage, hawthorn brake our tiring-house, and we will do it in action as we will do it before the Duke.
BOTTOM
Peter Quince!
78
QUINCE
What sayst thou, bul y Bottom?
ãoer
BOTTOM
e v
There are things in this comedy of Pyramus and Thisbe oite d
that will never please. First, Pyramus must draw a sword a n
to kill himself, which the ladies cannot abide. How answer 10
e um
you that?
o d