Ora, então me abandonou – Oh, deuses! –

3.2

 

280

Ora, então me abandonou – Oh, deuses! –

Isso é mesmo a sério?

LISANDRO

Sim, juro por minha vida;

E eu não quero vê-la nunca mais.

Assim perca a esperança, não duvide;

Fique bem certa – não é brincadeira

Que eu a odeie e ame Helena.

HÉRMIA ( a Helena)

Ai, sua trapaceira, flor carcomida,

Ladra de amor! O que, veio de noite

E roubou o coração do meu amado?

119

HELENA

290

Muito bem, de verdade!

e Não tem mesmo decência, nem vergonha, pear

Nenhum traço de pudor? Quer arrancar

es

Respostas iradas de minha língua?

hak

Fora, fora, falsa, fantoche, fora!

am Silli

HÉRMIA

W

“Fantoche”? Por que isso? – Sim, é o jogo.

Agora percebo que ela comparou

Nossos tamanhos; realçou sua altura,

E foi com a sua altivez, sua alta altivez, Com a sua estatura que ela o seduziu.

300

E cresceu tanto na estima dele

Porque sou minúscula de tão baixa?

Quão baixa sou, poste pintado?52 Fala!

Quão comprida sou? Porém não tão baixa Que minhas unhas não alcancem seus olhos.

HELENA

Apesar de zombarem de mim, peço

Que não a deixem me ferir. Sou dócil;

3.2

I have no gift at all in shrewishness.

I am a right maid for my cowardice;

Let her not strike me. You perhaps may think Because she is something lower than myself 310

That I can match her.

HERMIA

Lower? Hark, again!

HELENA

Good Hermia, do not be so bitter with me.

I evermore did love you, Hermia,

Did ever keep your counsels, never wronged you, Save that in love unto Demetrius

I told him of your stealth unto this wood.

120

He followed you; for love I followed him, But he hath chid me hence, and threatened me ão

To strike me, spurn me, nay, to kill me too.

320

ere v And now, so you will let me quiet go, To Athens will I bear my fol y back,

oite d

And follow you no further. Let me go; a n

You see how simple and how fond I am.

e um

o d

HERMIA

Sonh

Why, get you gone! Who is’t that hinders you?

HELENA

A foolish heart that I leave here behind.

HERMIA

What, with Lysander?

HELENA

With Demetrius.

LYSANDER

Be not afraid; she shall not harm thee, Helena.

Não tenho vocação para megera.

3.2

Minha covardia é a da donzela;

Não deixem que ela me bata. Não pensem 310

Que ela, por ser um pouco mais baixa, Não seja páreo para mim.

HÉRMIA

Mais baixa? Ouçam, de novo!

HELENA

Hérmia, não seja tão amarga comigo.

Eu sempre a amei de verdade, Hérmia,

Guardei seus segredos, nunca a enganei, Exceto que, por amor a Demétrio,

Contei-lhe de sua fuga a este bosque.

121

Ele a seguiu; por amor eu o segui,

Mas ele me repreendeu e ameaçou

e

320

Me bater, me chutar, até me matar.

pear

E agora, deixe-me voltar em paz

es

A Atenas com a minha loucura,

hak

Que não a seguirei mais. Deixe-me ir; am S

Veja como sou sincera e boba.

illiW

HÉRMIA

Ora, dê o fora! Quem a impede?

HELENA

Um coração tolo que deixo aqui.

HÉRMIA

O quê, com Lisandro?

HELENA

Com Demétrio.

LISANDRO

Não tenha medo; ela não irá feri-la.

3.2

DEMETRIUS

No, sir. She shall not, though you take her part.

330