Demetrius

The very best at a beast, my lord, that e’er I saw.

ão

LYSANDER

er

This lion is a very fox for his valour.

e v

oite d

THESEUS

a n

True; and a goose for his discretion.

e um

DEMETRIUS

o d

Not so, my lord; for his valour cannot carry his discretion; Sonh

and the fox carries the goose.

THESEUS

His discretion, I am sure, cannot carry his valour; for the goose carries not the fox. It is well: leave it to his 230

discretion, and let us listen to the moon.

STARVELING ( as Moonshine)

This lanthorn doth the hornèd moon present –

DEMETRIUS

He should have worn the horns on his head.

Entram Justo como Leão e Faminto como Luar 5.1

JUSTO ( como Leão)

Senhoras, corações gentis que temem

Camundongos a correr pelo piso,

Poderão agora, talvez, tremerem,

Quando o Leão rugir de improviso.

Saibam que sou eu, Justo, o marceneiro, 220

Nem leão e muito menos carniceiro;

Se eu, como leão, tivesse que lutar

Logo minha vida iria se acabar.

TESEU

Uma besta muito gentil e de boa consciência.

DEMÉTRIO

175

Uma beleza de besta assim, senhor, nunca vi igual.

e

LISANDRO

pear

Esse leão é uma verdadeira raposa pela sua coragem.70

es

hak

TESEU

É verdade, e um ganso pela sua astúcia.

am SilliW

DEMÉTRIO

Nem tanto, senhor; pois não há coragem em sua astúcia e a raposa torna-se um ganso.

TESEU

Sua astúcia, estou certo, não pode sobrepujar sua coragem, 230

mas o ganso não vence a raposa. Muito bem, deixêmo-lo com a sua astúcia e vamos ouvir a lua.

FAMINTO ( como Luar)

Esta lanterna representa os cornos da lua –

DEMÉTRIO

Deveria ter colocado os cornos em sua cabeça.

5.1

THESEUS

He is no crescent, and his horns are invisible within the circumference.

STARVELING ( as Moonshine)

This lanthorn doth the hornèd moon present; Myself the man i’th’moon do seem to be –

THESEUS

This is the greatest error of all the rest; the man should be put into the lantern. How is it else the man i’th’moon?

DEMETRIUS

He dares not come there, for the candle; for you see it is 240

already in snuff.

176

HIPPOLYTA

I am aweary of this moon. Would he would change!

ãoer

THESEUS

e v

It appears by his small light of discretion that he is in the oite d

wane; but yet in courtesy, in all reason, we must stay the a n

time.

e um

LYSANDER

o d

Proceed, Moon.

Sonh

STARVELING

All that I have to say is to tell you that the lanthorn is the moon, I the man i’the’moon, this thorn bush my thorn bush, and this dog my dog.

DEMETRIUS

Why, all these should be in the lantern, for all these are in 250

the moon. But silence: here comes Thisbe.

Enter Flute as Thisbe

FLUTE ( as Thisbe)

This is old Ninny’s tomb. Where is my love?

TESEU