Mas o que vejo? Tisbe não vejo.

5.1

Mas o que vejo? Tisbe não vejo.

Ó muro sombrio, tristeza me enseja,

180

Maldito, contradita meu desejo!

TESEU

O muro, penso eu, sendo tão sensível, deveria maldizê-lo.

NOVELO

Não, na verdade senhor, ele não deveria. “Meu desejo” é a deixa de Tisbe. Ela deveria entrar agora e eu a verei através do muro. Vão ver que irá acontecer como eu disse. Lá vem ela. Entra Flauta como Tisbe

FLAUTA ( como Tisbe)

171

Ó muro, que tanto ouviu meus gemidos, Por separar meu Píramo de mim.

e

Já beijei suas pedras com lábios úmidos, pear

Presas por cal e palha no jardim.

es

hak

NOVELO ( como Píramo)

am S

190

Vejo uma voz; vou até a fresta,

illiW

Para ver se ouço a face de Tisbe.

Tisbe!

FLAUTA ( como Tisbe)

Meu amor! Você é meu amor, penso eu.

NOVELO

Pense o que quiser, sou o seu amor,

E, como Lemandro,68 sou sempre fiel.

FLAUTA ( como Tisbe)

Como Helen, diante do destino cruel.

NOVELO ( como Píramo)

Nem Shafalo a Procro69 foi assim tão leal.

5.1

FLUTE ( as Thisbe)

As Shafalus to Procrus, I to you.

BOTTOM ( as Pyramus)

O, kiss me through the hole of this vile wall!

FLUTE ( as Thisbe)

I kiss the wal ’s hole, not your lips at al .

200

BOTTOM ( as Pyramus)

Wilt thou at Ninny’s tomb meet me straightway?

FLUTE ( as Thisbe)

Tide life, tide death, I come without delay.

Exeunt Bottom and Flute in different directions SNOUT ( as Wal )

172

Thus have I, Wal , my part dischargèd so; And being done, thus Wall away doth go.

ão

Exit

ere v

THESEUS

oite d

Now is the mural down between the two neighbours.

a n

DEMETRIUS

e um No remedy, my lord, when wal s are so wilful to hear o d

without warning.

Sonh

HIPPOLYTA

This is the silliest stuff that ever I heard.

THESEUS

The best in this kind are but shadows; and the worst are no worse, if imagination amend them.

210

HIPPOLYTA

It must be your imagination then, and not theirs.

THESEUS

If we imagine no worse of them than they of themselves, they may pass for excellent men. Here come two noble beasts in, a man and a lion.

FLAUTA ( como Tisbe) 5.1

Tal Shafalo a Procro, amor sem igual.

NOVELO ( como Píramo)

Beije-me através do oco do muro!

FLAUTA ( como Tisbe)

200

Mas só consigo beijar o oco, juro.

NOVELO ( como Píramo)

Vamos até a tumba do Nono agora?

FLAUTA ( como Tisbe)

Venha o que vier, lá irei sem demora.

Saem Novelo e Flauta em direções diferentes BICO ( como Muro)

173

Assim eu, o Muro, acabei minha parte; Estando feita, o Muro agora parte.

e

Sai

pear

TESEU

es

hak

Acabou-se o muro entre os dois vizinhos.

am S

DEMÉTRIO

illiW

Não há remédio, senhor, quando os muros teimam em ouvir sem aviso.

HIPÓLITA

Essa é a peça mais tola que já vi.

TESEU

Os melhores são apenas sombras e, os piores não serão 210

piores, se a imaginação os auxiliar.

HIPÓLITA

Aí será a sua imaginação e não a deles.

TESEU

Se não pensarmos deles pior do que eles de si mesmos, poderão passar por atores excelentes. Aí vêm duas nobres bestas, um homem e um leão.

5.1

Enter Snug as Lion and Starveling as Moonshine SNUG ( as Lion)

You ladies, you whose gentle hearts do fear The smallest monstrous mouse that creeps on floor, May now, perchance, both quake and tremble here, When Lion rough in wildest rage doth roar.

Then know that I as Snug the joiner am A lion fel , nor else no lion’s dam;

220

For if I should as lion come in strife Into this place, ‘twere pity on my life.

THESEUS

A very gentle beast, and of a good conscience.

174