Bem, farei esse prólogo em versos com…

3.1

20

Bem, farei esse prólogo em versos com oito e seis sílabas.

NOVELO

Não, faça com mais duas: escreva em oito por oito.

BICO

As damas não temerão o leão?

FAMINTO

Eu temerei, prometo.

NOVELO

Mestres, devem considerar que trazer – Deus nos proteja!

– um leão para junto das damas é uma coisa das mais terríveis; e não há nada mais aterrorizante e selvagem que um leão vivo. Temos que pensar nisso.

81

BICO

e

Então outro prólogo deve dizer que ele não é um leão.

peares

NOVELO

hak

Não, você tem que nomeá-lo e a metade de sua face tem am S

30

que ser vista através do pescoço do leão39 e ele mesmo illiW

deve dizer, falando assim ou para o mesmo defeito:

“Damas” ou “Belas damas, desejo-lhes” ou “solicito-lhes”, ou “suplico-lhes que não tenham temor, não tremam: minha vida pelas suas. Se pensarem que vim até aqui como um leão, seria uma desgraça na minha vida. Não, não sou tal coisa: sou um homem, igual aos outros homens” – e aí o deixe nomear seu nome e dizer-lhes que ele é Justo, o marceneiro.

CUNHA

Bem, será assim. Mas há duas coisas difíceis: isto é, trazer 40

o luar ao aposento, pois, como sabem, Píramo e Tisbe encontram-se ao luar.

3.1

SNOUT

Doth the moon shine that night we play our play?

BOTTOM

A calendar, a calendar! Look in the almanac – find out moonshine, find out moonshine!

QUINCE

Yes, it doth shine that night.

BOTTOM

Why, then may you leave a casement of the great chamber window, where we play, open, and the moon may shine in at the casement.

QUINCE

82

Ay; or else one must come in with a bush of thorns and a lantern, and say he comes to disfigure, or to present the 50

ão

person of Moonshine. Then there is another thing: we er

must have a wall in the great chamber; for Pyramus and e v

Thisbe, says the story, did talk through the chink of a wal .

oite d

a n

SNOUT

e um

You can never bring in a wal . What say you, Bottom?

o d

BOTTOM

Sonh

Some man or other must present Wall; and let him have some plaster, or some loam, or some rough-cast about him, to signify Wall; and let him hold his fingers thus, and through that cranny shall Pyramus and Thisbe whisper.

QUINCE

If that may be, then all is wel . Come, sit down every mother’s son, and rehearse your parts. Pyramus, you 60

begin. When you have spoken your speech, enter into that brake, and so everyone according to his cue.

Enter PUCK

BICO