Durma que eu o aninho em meus braços.

4.1

Durma que eu o aninho em meus braços.

Saiam logo fadas e dispersem-se.

Saem Fadas

40

Assim se enlaçam as madressilvas

Com gentileza; a hera feminina

Afaga os dedos nodosos do olmo.

Oh, quanto amor tenho por você!

Dormem

Entra PUCK

OBERON ( avançando)

Olá, Robin. Já viu cena mais linda?

Desse seu louco amor tenho pena;

Pois quando a encontrei no bosque

139

A colher flores para esse idiota,

Eu a repreendi e nos desentendemos,

e Pois ela adorna a cabeça peluda dele

peares

50

Com uma coroa de flores fragrantes;

hak

E o orvalho que nos botões de flor

am S

Antes repousava como uma pérola,

illi

É agora como um pingente nos olhos

W

Das flores, como lágrima de pudor.

Quando dela escarneci à vontade

E ela, amável, implorou paciência,

Então lhe pedi sem mais o garoto,

Que ela logo me enviou por uma fada

Para o meu retiro encantado.

60

E agora que ele é meu, desfarei

Essa odiosa imperfeição de seus olhos.

Gentil Puck, retire essa mutação

Da cabeça desse moço ateniense,

Que, quando ele e os outros acordarem, Possam todos retornar a Atenas

Sem lembrar os eventos desta noite

4.1

But as the fierce vexation of a dream.

But first I will release the Fairy Queen.

Squeezing a herb on Titania’s eyes Be as thou wast wont to be;

See as thou wast wont to see.

70

Dian’s bud o’er Cupid’s flower

Hath such force and blessèd power.

Now, my Titania, wake you, my sweet Queen!

TITANIA ( starting up)

My Oberon, what visions have I seen!

Methought I was enamoured of an ass.

OBERON

There lies your love.

140

TITANIA

How came these things to pass?

ãoer

O, how mine eyes do loathe his visage now!

e v

OBERON

oite d

Silence awhile: Robin, take off his head.

a n

Titania, music cal , and strike more dead 80

e um

Than common sleep of all these five the sense.

o d

Sonh

TITANIA

Music, ho, music such as charmeth sleep!

Soft music plays

PUCK ( to Bottom, removing the ass’s head) Now when thou wak’st, with thine own fool’s eyes peep.

OBERON

Sound, music! Come, my Queen, take hands with me, And rock the ground whereon these sleepers be.

They dance

Now thou and I are new in amity,

And will tomorrow midnight solemnly

A não ser como um sonho agitado.