Hippolyta

But all the story of the night told over, And all their minds transfigured so together, More witnesseth than fancy’s images,

And grows to something of great constancy; But howsoever, strange and admirable.

5.1 Entram TESEU, HIPÓLITA, FILÓSTRATO, Nobres e 5.1

Serviçais 62

HIPÓLITA

É estranho, meu Teseu, o que eles falaram.

TESEU

Estranho, de verdade. Nunca cri

Nessas fábulas antigas ou em fadas.

Loucos e amantes têm mentes ardentes, Criam imagens tão instigantes que excedem Aquilo que a razão pode apreender.

O lunático,63 o amante e o poeta

São todos plenos de imaginação:

Um vê mais diabos do que há no inferno; 157

10

Esse é o louco. O amante, tão insano quanto, Vê a linda Helena numa egípcia.64

e

O olho do poeta, em sublime delírio,

peares

Vai do céu à terra e da terra ao céu; hak

Como a imaginação dá contorno

Ao desconhecido, a pena do poeta

am Silli

Dá-lhe forma, e o nada etéreo

W

Ganha um lugar certo e um nome.

São os truques da imaginação

Que fazem apreender a alegria

20

Por meio do que causa a alegria;

Como à noite, estando com medo,

Um arbusto é, de um urso, arremedo.

HIPÓLITA

Os relatos dos eventos noturnos

Todas as suas mentes transfiguradas,

Atestam ser mais do que fantasia,

Parecem, sim, ter muita consistência, Embora de um modo estranho e admirável.

5.1

Enter the lovers: LYSANDER, DEMETRIUS, HERMIA and HELENA

THESEUS

Here come the lovers, full of joy and mirth.

Joy, gentle friends, joy and fresh days of love Accompany your hearts!

30

LYSANDER

More than to us

Wait in your royal walks, your board, your bed!

THESEUS

Come now: what masques, what dances shall we have To wear away this long age of three hours 158

Between our after-supper and bedtime?

What revels are in hand? Is there no play To ease the anguish of a torturing hour?

ãoer

Call Philostrate.

e v

PHILOSTRATE

oite d

Here, mighty Theseus.

a n

e um

THESEUS

o d

Say, what abridgement have you for this evening?

40

Sonh

What masque, what music? How shall we beguile The lazy time if not with some delight?

PHILOSTRATE ( giving him a paper) There is a brief how many sports are ripe.

Make choice of which your highness will see first.

THESEUS ( reading)

‘The battle with the Centaurs, to be sung By an Athenian eunuch to the harp’ –

We’ll none of that; that have I told my love In glory of my kinsman, Hercules.

( reading) ‘The riot of the tipsy Bacchanals,

Entram os amantes: LISANDRO, DEMÉTRIO, 5.1

HÉRMIA e HELENA

TESEU

Ali vêm os amantes cheios de júbilo.

Que a alegria, gentis amigos, e o amor 30

Acompanhem sempre seus corações!

LISANDRO

Mais do que nos nossos,

Que estejam em seu entorno, mesa e cama!

TESEU

Agora, que danças e mascaradas65

Teremos para ocupar as três horas

Entre a sobremesa e a cama?

159

E o mestre de festas? Não há uma peça Para aliviar a agonia dessa hora?

e

Chamem Filóstrato.

peares

FILÓSTRATO

hak

Aqui, poderoso Teseu.

am Silli

TESEU

W

40

Qual o programa para esta noite?

Que peça ou música para passar

O tempo ocioso com algum prazer?

FILÓSTRATO ( dando-lhe um papel) Eis aqui o sumário das diversões.

Senhor, escolha qual quer ver primeiro.

TESEU ( lendo)

“A luta com os Centauros, cantada

Por um eunuco ateniense com harpa” –

Nada disso; já a contei à minha amada Em louvor de meu bom parente Hércules.

( lendo) “A orgia das Bacantes embriagadas,

5.1

Tearing the Thracian singer in their rage’ –

50

That is an old device, and it was played When I from Thebes came last a conqueror.

( reading) ‘The thrice three Muses mourning of the death Of learning, late deceased in beggary’ –

That is some satire keen and critical, Not sorting with a nuptial ceremony.

( reading) ‘A tedious brief scene of young Pyramus And his love Thisbe, very tragical mirth’ –

Merry and tragical? Tedious and brief?

That is hot ice and wondrous strange snow!

60

How shall we find the concord of this discord?

PHILOSTRATE

160

A play there is, my lord, some ten words long, Which is as ‘brief’ as I have known a play, But by ten words, my lord, it is not too long, ãoer

Which makes it ‘tedious’. For in all the play e v

There is not one world apt, one player fitted.

oite d

And ‘tragical’, my noble lord, it is, a n

For Pyramus therein doth kill himself, e um

Which when I saw rehearsed, I must confess, o d

Made mine eyes water; but more ‘merry’ tears 70

Sonh

The passion of loud laughter never shed.

THESEUS

What are they that do play it?

PHILOSTRATE

Hard-handed men that work in Athens here, Which never laboured in their minds till now; And now have toiled their unbreathed memories With this same play against your nuptial.

THESEUS

And we will hear it.

50

A dilacerar o cantor trácio em fúria” –