Deixe-me fazer o leão também. Rugirei fazendo…

1.2

Deixe-me fazer o leão também. Rugirei fazendo bem ao coração de qualquer um ao me ouvir, fazendo o Duque dizer “Deixem-no rugir de novo, deixem-no rugir de novo”.

CUNHA

Mas, se fizer de maneira demasiadamente terrível, poderá assustar a Duquesa e as damas, que poderão gritar; isso bastaria para que nos enforcassem.

TODOS OS OUTROS

Isso poderá nos enforcar, cada filho da mãe.

NOVELO

Posso-lhes garantir, amigos, isso bem poderia assustar as damas e tirá-las do sério, aí não teriam outra escolha a não 43

70

ser nos enforcar; mas agravarei20 minha voz para rugir tão gentilmente como uma pomba a mamar. Rugirei como se e

fosse um rouxinol.

peares

CUNHA

hak

Você não interpretará outro papel a não ser o de Píramo; am S

pois Píramo é um homem de boas feições, um belo illiW homem como se poderia ver num dia de sol, o mais adorável cavalheiro: assim você precisa interpretar Píramo.

NOVELO

Certo, eu o farei. Que barba ficaria melhor para representá-lo?

CUNHA

Ora, a que quiser.

NOVELO

80

Interpretá-lo-ei com sua barba cor de palha, ou com sua barba laranja-amarronzada, ou com sua barba púrpura, ou sua barba dourada como coroa francesa, o amarelo perfeito!

1.2

QUINCE

Some of your French crowns have no hair at al , and then you will play bare-faced. But, masters, here are your parts, and I am to entreat you, request you, and desire you to con them by tomorrow night, and meet me in the palace wood a mile without the town, by moonlight; there will we rehearse, for if we meet in the city we shall be dogged with company, and our devices known. In the meantime I will draw a bill of properties, such as our play wants. I pray 90

you, fail me not.

BOTTOM

We will meet, and there we may rehearse most obscenely and courageously. Take pains; be perfect: adieu!

44