Demétrio – e digo isto na sua cara –

1.1

Demétrio – e digo isto na sua cara –

Cortejou a filha de Nedar, Helena,

110

E conquistou sua alma; e ela adora,

Adora com devoção, e idolatra

Esse homem infame e inconstante.

TESEU

Eu confesso que já escutei muito,

E a Demétrio pensei falar disso;

Mas, ocupado por questões pessoais,

Esqueci-me. Porém, Demétrio, venha,

E venha junto, Egeu. Venham comigo.

Tenho algumas instruções a dar-lhes.

E quanto a você, Hérmia, prepare-se

25

120

Para aceitar a intenção de seu pai,

Ou então pela lei sujeitar-se-á –

e

A qual não se poderá atenuar –

peares

À morte ou, quem sabe, ao celibato.

hak

Venha, Hipólita; o que há, amor? 8

am S

Demétrio e Egeu, venham comigo.

illi

Tenho que dar-lhes algumas tarefas

W

Prévias às nossas núpcias e tratar

De algo íntimo que lhes diz respeito.

EGEU

Com dever e zelo o seguiremos.

Saem todos menos Lisandro e Hérmia LISANDRO

130

Por que está tão pálida, meu amor?

Podem tais rosas fenecer tão rápido?

HÉRMIA

Por falta de chuva, que eu poderia

Prover pela tempestade em meus olhos.

1.1

LYSANDER

Ay me! For aught that I could ever read, Could ever hear by tale or history,

The course of true love never did run smooth; But either it was different in blood –

HERMIA

O cross! Too high to be enthralled to low.

LYSANDER

Or else misgraftèd in respect of years –

HERMIA

O spite! Too old to be engaged to young.

140

LYSANDER

26

Or else it stood upon the choice of friends –

HERMIA

ãoer

O hel , to choose love by another’s eyes!

e v

LYSANDER

oite d

Or, if there were a sympathy in choice, a n

War, death, or sickness did lay siege to it, e um

Making it momentany as a sound,

o d

Swift as a shadow, short as any dream, Sonh

Brief as the lightning in the collied night, That in a spleen unfolds both heaven and earth, And, ere a man hath power to say ‘Behold!’, The jaws of darkness do devour it up.

150

So quick bright things come to confusion.

HERMIA

If then true lovers have been ever crossed, It stands as an edict in destiny.

Then let us teach our trial patience, Because it is a customary cross,

As due to love as thoughts, and dreams, and sights, Wishes, and tears – poor fancy’s followers.

LISANDRO

1.1

Ai de mim! Em tudo o que já li

Ou que ouvi por lendas ou histórias,

O verdadeiro amor nunca foi suave;

Seja pela diferença de nível –

HÉRMIA

Ó cruz! Muito alto para se aviltar.

LISANDRO

Ou então pela diferença de idade –

HÉRMIA

140

Ó despeito! O velho não se une ao jovem.

LISANDRO

Ou então pela escolha dos parentes –

27

HÉRMIA

e

Ó inferno, anuir amar ao olhar alheio!

peares