Que assim eu viva e morra, Senhor

1.1

Que assim eu viva e morra, Senhor,

A ter que ceder minha virgindade

Ao domínio dele, e a tal jugo

Minha alma não aceita se submeter.

TESEU

Pense um momento, e na próxima lua –

Que selará entre mim e meu amor

Uma eterna promessa de confiança –

Nesse dia prepare-se para a morte

Por afrontar o intuito de seu pai,

90

Ou decida-se a desposar Demétrio,

Ou então no altar de Diana jurar

Para sempre virtude e vida casta.

23

DEMÉTRIO

e

Acalme-se, Hérmia; e, Lisandro, ceda pear

Seu louco desígnio ao meu direito.

es

hak

LISANDRO

Você tem o amor do pai, Demétrio;

am Silli

Eu o de Hérmia – case-se com ele.

W

EGEU

Insolente, ele tem o meu amor,

E aquilo que é meu, meu amor dará a ele; E ela é minha, e todo o meu direito

100

Transmito a Demétrio.

LISANDRO

Eu sou tão bem-nascido quanto ele,

Tão rico quanto: mas meu amor é maior.

Minhas posses são em tudo semelhantes, Ou até maiores que as de Demétrio;

E, o que suplanta essas bravatas, É ser amado pela bela Hérmia.

1.1

Why should not I then prosecute my right?

Demetrius, I’ll avouch it to his head, Made love to Nedar’s daughter, Helena, And won her soul; and she, sweet lady, dotes, 110

Devoutly dotes, dotes in idolatry,

Upon this spotted and inconstant man.

THESEUS

I must confess that I have heard so much, And with Demetrius thought to have spoke thereof; But, being overfull of self-affairs,

My mind did lose it. But, Demetrius, come, And come, Egeus. You shall go with me.

I have some private schooling for you both.

24

For you, fair Hermia, look you arm yourself To fit your fancies to your father’s wil , 120

Or else the law of Athens yields you up –

ãoer

Which by no means we may extenuate –

e v

To death or to a vow of single life.

oite d

Come, my Hippolyta; what cheer, my love?

a n

Demetrius and Egeus, go along.

e um

I must employ you in some business

o d

Against our nuptial, and confer with you Sonh

Of something nearly that concerns yourselves.

EGEUS

With duty and desire we follow you.

Exeunt all but Lysander and Hermia LYSANDER

How now, my love? Why is your cheek so pale?

130

How chance the roses there do fade so fast?

HERMIA

Belike for want of rain, which I could wel Beteem them from the tempest of my eyes.

Por que não perseguir o meu direito?