Theseus

oite d

Moonshine and Lion are left to bury the dead.

a n

DEMETRIUS

e um

Ay, and Wal , too.

o d

Sonh

BOTTOM ( starting up, as Flute does also) No, I assure you, the wall is down that parted their fathers. Will it please you to see the epilogue, or to hear a Bergomask dance between two of our company?

THESEUS

No epilogue, I pray you; for your play needs no excuse.

Never excuse; for when the players are all dead, there 340

need none to me blamed. Marry, if he that writ it had played Pyramus and hanged himself in Thisbe’s garter, it would have been a fine tragedy; and so it is, truly, and very notably discharged. But come, your Bergamask; let your epilogue alone.

Se foram, se foram.

5.1

 

320

Os amantes choram,

Verdes olhos cálidos.

Ó irmãs amargas,75

Sintam minha carga

Com seus dedos pálidos;

Toquem o seu sangue,

Pois ele está exangue,

Seu hálito gélido.

Já chega, mais nada!

Corte, fiel espada,

330

Este peito plebeu!

Apunhala-se.

Uma palavra ainda,

185

Aqui Tisbe finda –

Adeus, adeus, adeus!

e

Morre

peares

TESEU

hak

Luar e Leão ficaram para enterrar os mortos.

am S

DEMÉTRIO

illiW

Sim, e o Muro também.

NOVELO ( levantando-se com Flauta) Não, posso lhes garantir que o muro que os separava caiu. Gostariam de ver o epílogo ou ouvir76 uma dança bergamasca77 com dois de nossa companhia?

TESEU

Sem epílogo, por favor, pois a sua peça não necessita 340

desculpas. Nunca se desculpe, pois quando os atores estão todos mortos, não há ninguém para se culpar. Nossa, se aquele que escreveu a peça tivesse representado Píramo e se enforcado com a liga de Tisbe, seria uma excelente tragédia, como de fato é, e muito bem encenada. Que venha a bergamasca e deixe o epílogo de lado.

5.1

Bottom and Flute dance a bergamask, then exeunt The iron tongue of midnight hath told twelve.

Lovers, to bed; ’tis almost fairy time.

I fear we shall outsleep the coming morn As much as we this night have overwatched.

This palpable-gross play hath well beguiled 350

The heavy gait of night. Sweet friends, to bed.

A fortnight hold we this solemnity

In nightly revels and new jollity.

Exeunt

Enter PUCK carrying a broom PUCK

Now the hungry lion roars,

186

And the wolf behowls the moon,

Whilst the heavy ploughman snores,

All with weary task foredone.

ãoer

Now the wasted brands do glow,

e v

Whilst the screech-owl, screeching loud, oite d

Puts the wretch that lies in woe

360

a n

In remembrance of a shroud.

e um

Now it is the time of night

o d

That the graves, all gapind wide,

Sonh

Every one lefts forth his sprite

In the church-way paths to glide.

And we fairies, that do run

By the triple Hecate’s team

From the presence of the sun,

Following darkness like a dream,

Now are frolic; not a mouse

370

Shall disturb this hallowed house.

I am sent with broom before

To sweep the dust behind the door.

Enter OBERON and TITANIA, the King and Queen of Fairies, with all their train

Novelo e Flauta dançam uma bergamasca e saem 5.1

A língua de ferro78 soou à meia-noite.

Ao leito, amantes; já é hora das fadas.

Amanhã dormiremos até mais tarde,

Tanto quanto tardamos nesta noite.

350

Essa peça tosca nos fez suportar

O torpor noturno. Ao leito, amigos.

Ainda teremos quinze dias de festa

Em celebrações noturnas como esta.

Saem

Entra PUCK carregando uma vassoura79

PUCK

Agora ruge o leão com fome,

E o lobo trata de uivar para a lua,

187

O fatigado camponês dorme,

Já cumprida toda a tarefa sua.

e

Ainda cintila na lareira a brasa,

peares

O grito da coruja se espalha,

hak

360

E o malfeitor em culpa se abrasa

am S

Pela triste lembrança da mortalha.

illi

Agora é o momento da noite densa,

W

No qual as tumbas vomitam seu bojo,

Cada uma o seu espírito dispensa

Para na igreja expor-se ao nojo.

E as fadas que escapam fugazes

Com Hécate80 e seu séquito medonho,

De aturar a luz do sol são incapazes, Seguindo a escuridão como um sonho;

370

Elas agora estão em festa e nada

Atrapalhará esta casa sagrada.

Com a vassoura, nesta hora morta,

Vim varrer a poeira atrás da porta.81

Entram OBERON e TITÂNIA, o Rei e a Rainha das Fadas, com todo seu séquito

5.1

OBERON

Through the house give glimmering light By the dead and drowsy fire;

Every elf and fairy sprite

Hop as light as bird from briar,

And this ditty after me

Sing, and dance it trippingly.

TITANIA

First rehearse your song by rote,

380

To each word a warbling note;

Hand in hand with fairy grace

Will we sing and bless this place.

Song and dance

188

OBERON

Now until the break of day

ão

Through this house each fairy stray.

ere v

To the best bride-bed will we,

Which by us shall blessèd be;

oite d

And the issue there create

a n

Ever shall be fortunate.

e um

So shall all the couples three

o d

390

Ever true in loving be,

Sonh

And the blots of nature’s hand

Shall not in their issue stand.

Never mole, harelip, nor scar,

Nor mark prodigious, such as are

Despisèd in nativity,

Shall upon their children be.

With this field-dew consecrate,

Every fairy take his gait, And each several chamber bless

400

Through this palace with sweet peace; And the owner of it blessed

OBERON