Sonho de uma Noite de Verão
E então, o meu Lisandro, onde está?
3.2
E então, o meu Lisandro, onde está?
Ah, bom Demétrio, devolva-o já.
DEMÉTRIO
Prefiro dar aos cães a sua carcaça.
HÉRMIA
Fora, cão! Fora, covarde! A ameaça
Passou dos limites. Então o matou?
Nada de hombridade lhe restou.
Diga a verdade, por caridade:
Você o viu a dormir fora da cidade?
70
Matou-o enquanto dormia? Que coragem!
Uma víbora não faria tão bem.
E uma víbora o fez e ainda mente
101
Com sua língua dupla, você, serpente!50
e
DEMÉTRIO
pear
Gasta sua arrebatada paixão à toa.
es
Agir dessa forma de mim destoa,
hak
Nem ele está morto, é o que digo.
am Silli
HÉRMIA
W
Peço, jure que ele está vivo.
DEMÉTRIO
E se jurar, o que ganho em troca?
HÉRMIA
Não ouvir mais palavra de minha boca; Afasto-me de sua presença odiosa.
80
E não me procure, língua enganosa.
Sai
DEMÉTRIO
Nessa sua irritação, não a seguirei;
Aqui por um instante ficarei.
O pesar da tristeza aumenta a dor
3.2
For debt that bankrupt sleep doth sorrow owe, Which now in some slight measure it will pay, If for his tender I make some stay.
He lies down and sleeps
OBERON
What hast thou done? Thou hast mistaken quite, And laid the love juice on some true love’s sight.
Of thy misprision must perforce ensue Some true love turned, and not a false turned true.
90
PUCK
Then fate o’errules, that, one man holding troth, A million fail, confounding oath on oath.
102
OBERON
About the wood go swifter than the wind, And Helena of Athens look thou find.
ãoer
All fancy-sick she is and pale of cheer e v
With sights of love, that costs the fresh blood dear.
oite d
By some il usion see thou bring her here; a n I’ll charm his eyes against she do appear.
e um
PUCK
o d
I go, I go, look how I go!
Sonh
Swifter than arrow from the Tartar’s bow.
100
Exit
OBERON
Squeezing the juice on Demetrius’s eyes Flower of this purple dye,
Hit with Cupid’s archery,
Sink in apple of his eye.
When his love he doth espy,
Let her shine as gloriously
As the Venus of the sky.
When thou wak’st, if she be by,
E ao sono debita seu maior valor, 3.2
Que então pagarei um pouco agora,
Pois para dormitar chegou a hora.
Deita e dorme
OBERON
O que você fez? Está tudo errado,
Pois colocou o sumo enganado.
O seu erro acabou por fazer
90
O amor de verdade se inverter.
PUCK
O destino prevaleceu e as juras
Logo se tornaram descomposturas.
OBERON
103
Voe e vá mais rápido que o vento,
Busque Helena de Atenas, atento,
e
Que está eivada por tristes fantasias peares
E por suspiros de amor amargos.
hak
Vá e traga-a aqui pela sua magia
E o sumo deixe a meu encargo.
am SilliW
PUCK
Estou indo, que nada me impeça,
100
Muito mais ligeiro que uma flecha.
Sai
OBERON
Espreme o sumo nos olhos de Demétrio Flor tingida de púrpura tintura,
Pelo arco de Cupido tocada,
No seu olho atinja a nervura.
Ao pousar o olhar na amada criatura,
Que ela brilhe quando for avistada
Tal como Vênus no céu em candura.
Ao acordar, com toda a ternura,
3.2
Beg of her for remedy.
Enter Puck
PUCK
Captain of our fairy band,
Helena is here at hand,
110
And the youth mistook by me,
Pleading for a lover’s fee.
Shall we their fond pageant see?
Lord, what fools these mortals be!
OBERON
Stand aside. The noise they make
Will cause Demetrius to awake.
104
PUCK
Then will two at once woo one –
That must needs be sport alone;
ãoer
And those things do best please me
e v
That befall prepost’rously.
120
oite d
Enter LYSANDER and HELENA a n
LYSANDER
e um
Why should you think that I should woo in scorn?
o d
Scorn and derision never come in tears.
Sonh
Look when I vow, I weep; and vows so born, In their nativity all truth appears.
How can these things in me seem scorn to you, Bearing the badge of faith to prove them true?
HELENA
You do advance your cunning more and more.
When truth kil s truth, O devilish-holy fray!
These vows are Hermia’s. Will you give her o’er?
Weigh oath with oath, and you will nothing weigh; 130
Your vows to her and me, put in two scales, Will even weigh, and both as light as tales.
Fique logo por ela cativada.