Então deveria ser sua esposa. Sei

2.1

Então deveria ser sua esposa. Sei

Que quando fugiu da Terra das Fadas,

Como Corin27 sentava o dia todo

A tocar flauta, a trovar o amor

À amante Filida. Por que voltou

70

Assim tão lépido dos confins da Índia?28

Foi, por certo, pela Amazona rija,

Sua amante de botas, sua guerreira,

Que se casará com Teseu; e veio

Ofertar ao seu leito boa fortuna.

OBERON

Você não tem pudor, minha Titânia,

De aludir ao meu amor por Hipólita,

51

Sabendo que sei do seu por Teseu?

Não o levou pela noite bruxuleante

e Longe de Perigênia,29 a quem violou,

peares

80

E não o fez trair a amável Egle

hak

Com Ariadne e ainda com a bela Antíopa?

am S

TITÂNIA

illiW

Essas são as inverdades do ciúme:

Nunca estivemos juntos desde o estio, No monte, no vale, floresta ou prado, Na fonte pedregosa ou no regato,

Ou mesmo na praia à margem do oceano

Para dançar em roda ao som do vento,

Sem que com bramidos nos disturbasse.

Assim os ventos, em vão sibilavam,

90

E como a se vingar, sugavam do mar

Contagiosa névoa, a qual, caindo em terra, Fazia cada riacho encher-se de orgulho, Até que transbordassem seus conteúdos.

Por isso o boi em vão consumou seu fardo,

2.1

The ploughman lost his sweat, and the green corn Hath rotted ere his youth attained a beard.

The fold stands empty in the drownèd field, And crows are fatted with the murrion flock; The nine-men’s-morris is filled up with mud, And the quaint mazes in the wanton green 100

For lack of tread are undistinguishable.

The human mortals want their winter cheer; No night is now with hymn or carol blessed.

Therefore the moon, the governess of floods, Pale in her anger, washes all the air, That rheumatic diseases do abound;

And thorough this distemperature we see The seasons alter; hoary-headed frosts 52

Fall in the fresh lap of the crimson rose, And on old Hiems’ thin and icy crown

110

ão

An odorous chaplet of sweet summer buds ere v

Is, as in mockery, set. The spring, the summer, The childing autumm, angry winter change oite d

a n

Their wonted liveries, and the mazèd world By their increase now knows not which is which.

e um

o d

And this same progeny of evils comes

From our debate, from our dissension.

Sonh

We are their parents and original.

OBERON

Do you amend it, then: it lies in you.

Why should Titania cross her Oberon?

120

I do but beg a little changeling boy

To be my henchman.

TITANIA

Set your heart at rest.

The fairy land buys not the child of me.

His mother was a votress of my order,

O camponês perdeu seu suor, e o milho 2.1

Apodreceu sem que tivesse barba.

O curral fica vazio no campo úmido,

E os corvos comem o gado extraviado;

O tabuleiro30 está cheio de lama, 100

Os labirintos na vegetação,31

Por falta de trato, estão indistinguíveis.

Os mortais não têm mais festas de inverno, Nem a noite a redenção dos cânticos.

E a lua, que governa as marés,

Pálida de raiva, lava todo o ar,

E as doenças respiratórias propagam-se; E por essa ausência de paz vemos

As estações mudarem; geadas gélidas

53

Caem sobre o frescor da rosa carmim,

110

E a coroa gelada do velho Inverno32

e

Está ornada com os brotos do estio

pear

A medrar. A primavera, o verão,

es

O outono fértil, o inverno raivoso

hak

Trocam suas vestes e o mundo pasmo

am Silli

Agora já não sabe qual é qual.

W

E essa geração de males provém

De nosso embate, de nossa discórdia,

Dos quais somos os pais e a origem.

OBERON

Corrija isso, então: é culpa sua.

120

Por que Titânia contraria Oberon?

Eu somente lhe pedi o menino

Para que seja meu pajem.

TITÂNIA

Acalme seu coração.

Seu reino não comprará o menino.

Sua mãe era uma devota da minha ordem,33

2.1

And in the spicèd Indian air by night Full often hath she gossiped by my side, And sat with me on Neptune’s yellow sands, Marking th’embarkèd traders on the flood, When we have laughed to see the sails conceive 130

And grow big-bellied with the wanton wind; Which she, with pretty and with swimming gait Following her womb then rich with my young squire, Would imitate, and sail upon the land To fetch me trifles, and return again As from a voyage, rich with merchandise.

But she, being mortal, of that boy did die, And for her sake do I rear up her boy; And for her sake I will not part with him.

54

OBERON

How long within this wood intended you stay?

140

ãoere v

TITANIA

Perchance till after Theseus’ wedding day.

oite d

If you will patiently dance in our round, a n

And see our moonlight revels, go with us: e um

If not, shun me, and I will spare haunts.

o d

Sonh

OBERON

Give me that boy, and I will go with thee.

TITANIA

Not for thy fairy kingdom! Fairies, away.

We shall chide downright if I longer stay.

Exeunt Titania and her train

OBERON

Wel , go thy way. Thou shalt not from this grove Till I torment thee for this injury.

My gentle Puck, come hither. Thou rememberest 150

Since once I sat upon a promontory,

E, no fragrante ar noturno da Índia, 2.1

Às vezes ficávamos a falar

Nas areias amarelas de Netuno,

Olhando as naus mercantes a singrar,

130

E como ríamos das velas infladas,

Grávidas do vendaval libertino;

E ela, com um movimento suave

Do útero enriquecido do menino,

As imitava, a singrar a terra

A me trazer mimos e retornar,

Como de uma viagem, plena de dádivas.

Mas, por ser mortal, faleceu no parto, E é por ela que cuido do menino,

Por ela não me separarei dele.

55

OBERON

140

Quanto tempo permanecerá aqui?

e

pear

TITÂNIA

es

Até o casamento de Teseu.

hak

Se tiver placidez para dançar

am S

Nas festas noturnas, venha conosco:

illiW

Se não, deixe-me, e eu evitarei o incômodo.

OBERON

Dê-me esse menino e irei com você.

TITÂNIA

Nem por todo o seu reino! Fadas, fora.

Haverá briga se eu não for embora. Saem Titânia e séquito OBERON

Vá embora, mas não sairá deste bosque Até que a atormente por essa injúria.

150

Meu gentil Puck, venha até aqui. Lembra-se Quando sentei sobre um promontório,

2.1

And heard a mermaid on a dolphin’s back Uttering such dulcet and harmonious breath That the rude sea grew civil at her song, And certain stars shot madly from their spheres To hear the sea-maid’s music?

PUCK

I remember.

OBERON

That very time I saw, but thou couldst not, Flying between the cold moon and the earth Cupid all armed: a certain aim he took 160

At a fair vestal thronèd by the west, And loosed his loveshaft smartly from his bow 56

As it should pierce a hundred thousand hearts; But I might see young Cupid’s fiery shaft ão

Quenched in the chaste beams of the watery moon; ere v

And the imperial votress passèd on, In maiden meditation, fancy-free.

oite d

Yet marked I where the bold of Cupid fell: a n

It fell upon a little western flower, e um

Before, milk-white; now purple with love’s wound: o d

170

And maidens call it ‘love-in-idleness’.

Sonh

Fetch me that flower, the herb I showed thee once; The juice of it on sleeping eyelids laid Will make or man or woman madly dote

Upon the next live creature that it sees.

Fetch me this herb, and be thou here again Ere the leviathan can swim a league.

PUCK

I’ll put a girdle round about the earth In forty minutes!

Exit

E ouvi uma sereia sobre um delfim 2.1

A verter tal doce e mavioso canto,

Que o mar bravio amansou-se à sua canção E estrelas faiscaram em suas esferas

Ao escutar o canto da sereia?

PUCK

Lembro-me.

OBERON

Nesse momento vi, mas você não,

Voando entre a lua fria e a terra

160

Cupido todo armado: mirava

Numa vestal entronada no Ocidente,34

E a flecha disparada de seu arco

57

Poderia atingir cem mil corações;

Mas a seta de Cupido em chamas

e

Extinguiu-se no casto e úmido luar;

pear

E a devota imperial prosseguiu

es

Em meditação virginal, sem sonhos.

hak

A flecha ígnea de Cupido caiu

am S

Justo em uma flor bem branca, feita

illiW

170

Púrpura pela ferida do amor:

Chamam-na agora de amor-perfeito.

Colha-me a flor, a erva que lhe mostrei: O sumo dela em olhos dormentes

Engendrará em todos a paixão

Pela primeira criatura que virem.

Traga-me agora essa erva, e retorne

Antes que o leviatã35 nade uma légua.

PUCK

Amarrarei um cinto em volta da Terra

Em quarenta minutos!

Sai

2.1

OBERON

Having once this juice

180

I’ll watch Titania when she is asleep, And drop the liquor of it in her eyes: The next thing then she waking, looks upon –

Be it on lion, bear, or wolf, or bul , On meddling monkey, or on busy ape –

She shall pursue it with the soul of love.

And ere I take this charm from off her sight –

As I can take it with another herb –

I’ll make her render up her page to me.

But who comes here? I am invisible,

190

And I will overhear their conference.

Enter DEMETRIUS , HELENA fol owing him 58

DEMETRIUS

I love thee not, therefore pursue me not.

ãoer

Where is Lysander, and fair Hermia?

e v

The one I’ll slay, the other slayeth me.

oite d

Thou told’st me they were stol’n unto this wood, a n

And here am I, and wood within this wood e um

Because I cannot meet my Hermia.

o d

Hence, get thee gone, and follow me no more.

Sonh

HELENA

You draw me, you hard-hearted adamant!

But yet you draw not iron, for my heart 200

Is true as steel. Leave you your power to draw, And I shall have no power to follow you.

DEMETRIUS

Do I entice you? Do I speak you fair?

Or rather do I not in plainest truth

Tell you I do not, nor I cannot love you?

OBERON