É uma peça antiga e já foi encenada

5.1

É uma peça antiga e já foi encenada

Quando voltei da conquista de Tebas.

( lendo) “As nove Musas lastimando a morte Do saber que terminou na pobreza” –

Essa é uma sátira ácida e crítica

E é inadequada às nossas núpcias.

( lendo) “Cena breve e tediosa sobre Píramo E seu amor Tisbe, uma tragédia alegre” –

Trágica e alegre? Breve e tediosa?

60

É gelo quente e uma neve estranha!

Existe concórdia nessa discórdia?

FILÓSTRATO

Senhor, é uma peça com dez palavras,

161

Mais “breve” assim nunca havia visto, Mas mesmo sendo breve é muito longa,

e

O que a faz “tediosa”. Em toda a peça peares Não há ator nem palavra apropriados.

hak

E “trágica”, meu senhor, de fato é,

am S

Pois Píramo acaba por se matar;

illi

Ao ver o ensaio, tenho que confessar, W

70

Marejaram-me os olhos, de alegria,

De tanto gargalhar com muito ardor.

TESEU

Mas quem são os atores que a encenam?

FILÓSTRATO

Artesãos que trabalham em Atenas,

Que nunca antes cultivaram suas mentes; Agora forçam a memória inábil

Para encenar essa peça em suas núpcias.

TESEU

E nós assistiremos a ela.

5.1

PHILOSTRATE

No my noble lord,

It is not for you. I have heard it over, And is nothing, nothing in the world, 80

Unless you can find sport in their intents, Extremely stretched, and conned with cruel pain, To do you service.

THESEUS

I will hear that play;

For never anything can be amiss

When simpleness and duty tender it.

Go bring them in; and take your places, ladies.

Exit Philostrate

162

HIPPOLYTA

I love not to see wretchedness o’ercharged, ão

And duty in his service perishing.

ere v

THESEUS

Why, gentle sweet, you shall see no such thing.

90

oite d

a n