Helena

es

Que inferno! Estão todos unidos

hak

A troçar de mim e acham divertido.

am S

Se soubessem o que é cortesia,

illiW

Não cometeriam essa heresia.

Sei que me odeiam de maneira injusta, Mas por que riem tanto à minha custa?

150

Se fossem homens, como assim parecem, Que sou uma moça gentil se esquecem,

Pois fazem juras e me elogiam muito,

Mas se me odeiam, não sei com qual intuito.

Se pelo amor de Hérmia são rivais,

Com Helena fazem jogos triviais.

Que bravo feito, façanha viril,

Ofender-me de um modo tão vil

Com seu desdém! Não, ninguém desse porte Faria a uma moça coisas dessa sorte,

160

Só para ofendê-la por esporte.

3.2

LYSANDER

You are unkind, Demetrius: be not so, For you love Hermia – this you know I know –

And here with all good wil , with all my heart, In Hermia’s love I yield you up my part; And yours of Helena to me bequeath,

Whom I do love, and will do till my death.

HELENA

Never did mockers waste more idle breath.

DEMETRIUS

Lysander, keep thy Hermia; I will none.

If e’er I loved her, all that love is gone.

My heart to her but as guest-wise sojourned, 170

108

And now to Helen is it home returned, There to remain.

ãoer

LYSANDER

e v

Helen, it is not so.

oite d

DEMÉTRIO

a n

Disparage not the faith thou dost not know, e um

Lest to thy peril thou aby it dear.

o d

Look where thy love comes: yonder is thy dear.

Sonh

Enter Hermia

HERMIA

Dark night, that from the eye his function takes, The ear more quick of apprehension makes; Wherein it doth impair the seeing sense It pays the hearing double recompense.

180

Thou art not by mine eye, Lysander, found; Mine ear, I thank it, brought me to thy sound.

But why unkindly didst thou leave me so?

LYSANDER

Why should he stay whom love doth press to go?

LISANDRO

3.2

Você é cruel, Demétrio, não seja assim, Se amar Hérmia, não esconda isso de mim, Pois aqui de boa vontade nego

O amor de Hérmia e ela lhe entrego;

E o seu por Helena a mim pertence,

Pois o verdadeiro amor sempre vence.

HELENA

Falam à toa e a ninguém convencem.

DEMÉTRIO

Fique com Hérmia, que eu não ficarei.

Todo o amor se foi, se é que um dia a amei.

170

Meu coração nela se hospedava,

109

Mas em Helen encontrou o que buscava, Para aí permanecer.

e

LISANDRO

peares

Helen, não é verdade.

hak

DEMÉTRIO

am S

Não faça pouco de minha lealdade,

illiW

A menos que queira arriscar a vida.

Seu amor chegou: olhe, lá vem sua querida.

Entra Hérmia

HÉRMIA

Noite escura, que rouba a luz do olhar, E ao ouvido aumenta o poder de captar; Enquanto obsta o sentido da visão,

180

Da escuta dobra a amplidão.

Lisandro, meus olhos não o encontraram; Os ouvidos até sua voz me guiaram.

Por que tão rudemente me deixou?

LISANDRO

Quem ficaria se o amor o levou?

3.2

HERMIA

What love could press Lysander from my side?

LYSANDER

Lysander’s love, that would not led him bide, Fair Helena – who more engilds the night Than all yon fiery oes and eyes of light.

( To Hermia)

Why seek’st thou me? Could not this make thee know The hate I bare thee made me leave thee so?

190

HERMIA

You speak not as you think; it cannot be.

HELENA

110

Lo, she is one of the confederacy!

Now I perceive they have sport in spite of me.

Injurious Hermia, most ungrateful maid, ãoer

Have you conspired, have you with these contrived e v

To bait me with this foul derision?

oite d

Is all the counsel that we two have shared, a n

The sisters’ vows, the hours that we have spent e um

When we have chid the hasty-footed time o d

For parting us – O, is all forgot?

200

Sonh

All schooldays’ friendship, childhood innocence?

We, Hermia, like two artificial gods

Have with our needles created both one flower, Both on one sampler, sitting on one cushion, Both warbling of one song, both in one key, As if our hands, our sides, voices, and minds Had been incorporate. So we grew together Like to a double cherry, seeming parted, But yet an union in partition,

Two lovely berries moulded on one stem; 210

So with two seeming bodies but one heart,

HÉRMIA