W

230

Sem seu incentivo e consentimento?

Não sou como você, agraciada

Pelo amor que lhe dedicam, feliz,

Mas miserável pelo amor em vão:

Isso inspira mais dó do que riso.

HÉRMIA

Eu não sei o que quer dizer com isso.

HELENA

Sim, sabe! Mantenham esse olhar sério, Riam de mim quando eu virar as costas, Pisquem um ao outro, continuem a brincar.

Esse jogo, ensaiado, daria uma crônica.

3.2

If you have any pity, grace, or manners, 240

You would not make me such an argument.

But fare ye wel . ’Tis partly my own fault, Which death or absence soon shall remedy.

LYSANDER

Stay, gentle Helena: hear my excuse,

My love, my life, my soul, fair Helena!