Não, meu nobre senhor

5.1

Não, meu nobre senhor,

Não é para os senhores. Eu assisti a ela 80

E ela não vale nada, nada mesmo,

A menos que lhe agrade o intento deles, Que com muito esforço a decoraram,

Para poder servi-lo.

TESEU

Assistirei a essa peça;

Pois nada pode ser inapropriado

Quando é singelo e fruto do zelo.

Vá e traga-os. Senhoras, aos seus lugares.

Sai Filóstrato

HIPÓLITA

163

Não me agrada ver a humilhação

e

De quem sofreu para tentar honrar.

pear

TESEU

es

90

Meu doce, isso você não verá.

hak

am S

HIPÓLITA

illi

Ele disse que não conseguirão.

W

TESEU

Nossa cortesia será agradecer,

Divertir-nos ao desculpar seus erros; E o que o zelo não consegue, o respeito Considera o intento e não o mérito.

Por onde andei, os sábios me saudavam Com discursos escritos de boas-vindas, E os vi tremer e empalidecer,

Paralisados no meio das sentenças,

100

A tartamudear de medo em suas falas,

E afinal acabar em total mudez,

Sem dar-me as boas-vindas. Creia, doçura, Desse silêncio ouvi uma saudação,

5.1

And in the modesty of fearful duty

I read as much as from the rattling tongue Of saucy and audacious eloquence.

Love, therefore, and tongue-tied simplicity In least speak most, to my capacity.

Enter Philostrate

PHILOSTRATE

So please your grace, the Prologue is addressed.

THESEUS

Let him approach.

110

Flourish of trumpets

Enter QUINCE as Prologue

164

QUINCE

If we offend, it is with our good wil .

That you should think, we come not to offend, ãoer

But with good wil . To show our simple skil , e v

That is the true beginning of our end.

oite d

Consider then, we come but in despite.

a n

We do not come as minding to content you, e um

Our true intent is. All for your delight, o d

We are not here. That you should here repent you, Sonh

The actors are at hand; and by their show You shall know all that you are like to know.

120

THESEUS

This fellow doth not stand upon points.

LYSANDER

He hath rid his prologue like a rough colt; he knows not the stop. A good moral, my lord; it is not enough to speak, but to speak true.

HIPPOLYTA

Indeed, he hath played on this prologue like a child on a recorder – a sound, but not in government.

Na modéstia do dever temeroso, 5.1

Que escuto mais que a língua tagarela Em eloquência impertinente e audaz.

O amor, na língua presa e temente,

Eu considero muito mais veemente.

Entra Filóstrato

FILÓSTRATO

Se lhe aprouver, o Prólogo está pronto.

TESEU

110

Que então se apresente.

Toque de trombetas

Entra CUNHA como Prólogo

CUNHA

165

Se ofendermos, será de boa vontade.

Não achem que viemos só ofender,

e

Mas de boa vontade. Pois na verdade

peares

O início é a base do fim que vão ver.

hak

Pensem que aqui viemos desacatar.

Sem qualquer intenção de contentá-los, am Silli

Nosso intuito é esse. Para agradar,

W

Nem estamos aí. Para entrevê-los,66

Atores estão prontos para atuar

120

E aí acharão tudo o que há de se achar.

TESEU

Ele não se atém muito aos detalhes.

LISANDRO

Ele cavalgou seu prólogo como um potro selvagem, sem saber onde parar. Uma boa lição, senhor: não basta falar, há que se saber falar.

HIPÓLITA

De fato, ele atuou no prólogo como uma criança a tocar flauta – um som, mas sem melodia.

5.1

THESEUS

His speech was like a tangled chain, nothing impaired, but all disordered. Who is next?

Enter with a Trumpeter before them BOTTOM

as Pyramus, FLUTE as Thisbe, SNOUT as Wal , STARVELING as Moonshine and SNUG as Lion QUINCE ( as Prologue)

Gentles, perchance you wonder at this show, But wonder on, till truth make all things plain.

130

This man is Pyramus, if you would know; This beauteous lady Thisbe is, certain.

This man with lime and rough-cast doth present Wal , that vile wall which did these lovers sunder; 166

And through Wal ’s chink, poor souls, they are content To whisper – at the which let no man wonder.

This man with lanthorn, dog, and bush of thorn, ãoer

Presenteth Moonshine; for, if you will know, e v

By moonshine did these lovers think no scorn oite d

To meet at Ninu’s tomb, there, there to woo.

140

a n

This grisly beast, which Lion hight by name, e um

The trusty Thisbe, coming first by night, o d

Did scare away, or rather did affright; Sonh

And as she fled, her mantle she did fal , Which Lion vile with bloody mouth did stain.

Anon comes Pyramus, sweet youth and tal , And finds his trusty Thisbe’s mantle slain; Whereat with blade, with bloody, blameful blade, He bravely broached his boiling bloody breast; And Thisbe, tarrying in mulberry shade, 150

His dagger drew, and died. For all the rest, Let Lion, Moonshine, Wal , and lovers twain At large discourse, while here they do remain.

Exeunt Quince, Bottom, Flute, Snug and Starveling

TESEU

5.1

Seu discurso foi como uma corrente emaranhada: os elos estão inteiros, mas desordenados. Quem é o próximo?

Entram precedidos por um Trombeteiro, NOVELO

como Píramo, FLAUTA como Tisbe, BICO como Muro, FAMINTO como Luar e JUSTO como Leão CUNHA ( como Prólogo)

Talvez esta peça cause espanto,

130

Mas explico para haver clareza.

Este é Píramo, aqui no canto;

Esta dama é Tisbe, com certeza;

Este homem coberto de reboco

Representa o Muro entre os amantes;

E pela fresta do Muro, que é oco,

167

Eles murmuram. Quanto aos restantes,

Este com lanterna, cão e arbusto,

e

Como sabem, representa o Luar,

peares

Pois foi ao luar que, para ser justo, hak

140

Na tumba de Nino iam namorar.

am S

Esta fera, cujo nome é Leão,

illi

Assustou Tisbe, que lá antes chegou,

W

Que ficou apavorada e escapou;

Quando fugiu, deixou cair o seu manto, O qual o vil Leão com sangue manchou.

Píramo achou o manto, entretanto,

E que a sua Tisbe expirara pensou;

Com a espada, então, com muita fibra, Varou com bravura seu peito ardente;

150

E Tisbe, escondendo-se na penumbra,

Puxou sua adaga e morreu de repente.

O resto os amantes, Leão, Muro e Luar, Que por aqui ficam, irão explicar.

Saem Cunha, Novelo, Flauta, Justo e Faminto

5.1