E é mesmo por isso que eu o amo mais.

2.1

E é mesmo por isso que eu o amo mais.

Sou apenas seu cãozinho; e, Demétrio, Ao me bater, mais lhe tenho apego.

Trate-me como a seu cão: golpeie-me,

210

Negligencie-me, perca-me; deixe-me

Segui-lo, mesmo que não o mereça.

Há posição pior para mendigar amor –

E para mim ainda um lugar de respeito –, Que ser tratada como um cão seu?

DEMÉTRIO

Não provoque o ódio de meu espírito,

Pois eu fico doente só de vê-la.

HELENA

61

E eu fico doente se não o vejo.

e

DEMÉTRIO

pear

Você arrisca sua honra demais

es

Ao deixar a cidade e entregar-se

hak

220

Nas mãos de alguém que não a ama,

am Silli

Sem recear a ocasião que a noite enseja W

E o conselho de um lugar deserto,

Tendo como prêmio a sua virgindade.

HELENA

Sua virtude é minha garantia: assim,

Não é noite quando vejo sua face.

Então, penso que não estou à noite,

Nem neste bosque falta companhia,

Pois você, para mim, é o mundo todo.

Como pode ser dito que estou só,

230

Se o mundo todo está aqui a olhar por mim?

DEMÉTRIO

Vou me esconder por entre os ramos,

Para deixá-la à mercê das bestas.

2.1

HELENA

The wildest hath not such a heart as you.

Run when you will: the story shall be changed; Apollo flies, and Daphne holds the chase, The dove pursues the griffin, the mild hind Makes speed to catch the tiger – bootless speed, When cowardice pursues, and valour flies!

DEMETRIUS

I will not stay thy questions. Let me go; Or if thou follow me, do not believe

240

But I shall do thee mischief in the wood.

HELENA

Ay, in the temple, in the town, the field, 62

You do me mischief. Fie, Demetrius,

Your wrongs do set a scandal on my sex!

ão

We cannot fight for love, as men may do; ere v

We should be wooed, and were not made to woo.

Exit Demetrius

oite d

I’ll follow thee, and make a heaven of hel , a n

To die upon the hand of love so wel .

e um

Exit

o d

Sonh

OBERON

Fare thee wel , nymph. Ere he do leave this grove Thou shalt fly him, and he shall seek thy love.

250

Enter Puck

Hast thou the flowers there? Welcome, wanderer.

PUCK

Ay, there it is.

OBERON

I pray thee give it me.

I know a bank where the wild thyme blows, Where oxlips and the nodding violet grows,

HELENA

2.1

Nenhuma tem um coração tão frio.

Corra o quanto quiser: tudo muda;

Apolo voa e Dafne mantém a busca,36

A pomba persegue o grifo,37 a corça

Apressa-se a caçar o tigre – é inútil O que a covardia acossa e o valor foge!

DEMÉTRIO

Eu não responderei às suas questões.

240

Deixe-me ir; se me seguir, não creia

Que não possa lhe fazer mal no bosque.

HELENA

Sim, no templo, na cidade, no campo,

63

Você me faz muito mal. Creia, Demétrio, Seu engano escarnece das mulheres!

e

Os homens decidem a quem amar;

pear

Somos cortejadas, sem cortejar.

es

Sai Demétrio

hak

Seguir-lhe-ei e farei um céu deste inferno, am S

Morrer pelas mãos do amor é eterno.

illiW

Sai

OBERON

Ninfa, antes de ele deste bosque sair, 250

Você fugirá e ele irá lhe seguir.

Entra Puck

Trouxe as flores? Bem-vindo, errante.

PUCK

Sim, aqui estão elas.

OBERON

Dê-mas.

Sei de um lugar onde o tomilho brota, A dúctil violeta medra na grota,

2.1

Quite overcanopied with luscious woodbine, With sweet musk-roses, and with eglantine: There sleeps Titania sometime of the night, Lulled in these flowers with dances and delight; And there the snake throws her enamelled skin, 260

Weed wide enough to wrap a fairy in;

And with the juice of this I’ll streak her eyes, And make her full of hateful fantasies.

Take thou some of it, and seek through this grove: A sweet Athenian lady is in love

With a disdainful youth; anoint his eyes, But do it when the next thing he espies May be the lady. Thou shalt know the man By the Athenian garments he hath on.

64

Effect it with some care, that he may prove 270

More fond on her than she upon her love.

ão

And look thou meet me ere the first cock crow.

ere v

PUCK

oite d

Fear not, my lord; your servant shall do so.

a n

Exeunt

e um

o d 2.2 Enter TITANIA , Queen of Fairies, with her train Sonh

TITANIA

Come, now a roundel and a fairy song, Then for the third part of minute hence –

Some to kill cankers in the musk-rose buds, Some war with reremice for their leathern wings To make my small elves coats, and some keep back The clamorous owl, that nightly hoots and wonders At our quaint spirits. Sing me now asleep; Then to your offices, and let me rest.

Fairies sing

Cobertas pela abundante azaleia 2.1

E com rosas musgosas em aleia:

Titânia à noite ali se refugia,

Com danças e cantos se delicia;

260

Lá a cobra solta a sua pele esmaltada, Que é capaz de enrolar uma fada.

Esse sumo colocarei em seus olhos

E ele gerará devaneios odiosos.

Pegue um pouco e, neste bosque,

Uma doce moça ateniense busque

Junto a um jovem; nele pingue o sumo

E garanta que quem surja em seu rumo Seja ela. Saberá quem é o homem,

Pois é de Atenas a sua roupagem.

65

270

Faça-o com cuidado para que fique

Tão apaixonado que não se explique.

e

E encontre-me aqui antes do raiar da aurora.

peares

PUCK

hak

Não tema, assim farei sem demora.

am S

Saem

illiW

2.2 Entra TITÂNIA , Rainha das Fadas, com seu séquito TITÂNIA

Venham fadas, dancem em roda e cantem.

Então, ao terço de um minuto saiam –

Matem os vermes dos botões de rosa

E retirem as asas dos morcegos;

Façam casacos para os meus elfos

E afastem a clamorosa coruja;

Cantem agora para que eu durma,

E assim deixem-me enfim repousar.

As Fadas cantam

2.2

FIRST FAIRY

You spotted snakes with double tongue, Thorny hedgehogs, be not seen.

10

Newts and blindworms, do no wrong,

Come not near our Fairy Queen.

CHORUS

Philomel with melody

Sing in our sweet lul aby,

Lulla, lulla, lullaby; lulla, lulla, lullaby.

Never harm

Nor spell nor charm

Come our lovely lady nigh.

So good night, with lul aby.

66