Soem as cornetas para acordá-los.

4.1

Soem as cornetas para acordá-los.

Gritos; toque de cornetas; todos acordam Bom dia. São Valentino56 já passou;

Esses pombinhos vão se acasalar?

Os amantes ajoelham-se

LISANDRO

140

Perdão, meu senhor.

TESEU

Peço a todos que se ponham de pé.

Sei que os dois são inimigos rivais:

Como se explica essa concórdia,

Que afasta tanto o rancor do ciúme,

Que faz dormir junto ao ódio sem temor?

147

LISANDRO

e

Senhor, devo dizer do meu espanto,

pear

Meio dormindo, meio acordado, mas juro, es

Não sei responder como cheguei aqui.

hak

Mas penso, para falar a verdade,

am Silli

150

E agora me lembro de como foi –

W

Vim com Hérmia até aqui. Nosso intento Era fugir de Atenas para onde

A lei ateniense não nos ameaçasse –

EGEU

Chega, chega, senhor; isso já basta –

Peço que a lei se abata sobre ele!

Eles teriam escapado, Demétrio,

E assim espoliado a você e a mim,

Você de sua esposa e eu de minha anuência, De minha anuência em ela ser sua esposa.

DEMÉTRIO

160

Helena me contou o segredo deles, Do propósito de aqui se encontrarem;

4.1

And I in fury hither followed them,

Fair Helena in fancy following me.

But, my good lord, I wot not by what power –

But by some power it is – my love to Hermia, Melted as the snow, seems to me now

As the remembrance of an idle gaud

Which in my childhood I did dote upon; And all the faith, the virtue of my heart, The object and the pleasure of mine eye, Is only Helena. To her, my lord,

170

Was I betrothed ere I saw Hermia;

But like a sickness did I loathe this food.

But, as in health come to my natural taste, Now I do wish it, love it, long for it, 148

And will for evermore be true to it.

THESEUS

ãoer

Fair lovers, you are fortunately met.

e v

Of this discourse we more will hear anon.

oite d

Egeus, I will overbear your will;

a n

For in the temple, by and by, with us e um

These couples shall eternal y be knit.

180

o d

And, for the morning now is something worn, Sonh

Our purposed hunting shall be set aside.

Away with us to Athens. Three and three, We’ll hold a feast in great solemnity.

Come, Hippolyta.

Exit Theseus with Hippolyta, Egeus and his train DEMETRIUS

These things seem small and undistinguishable, Like far-off mountains turnèd into clouds.

HERMIA

Methinks I see these things with parted eye, When everything seems double.

Eu, furioso, segui-os até aqui, 4.1

E Helena seguiu-me por amor.

Mas, meu senhor, não sei qual foi a força Que fez com que o meu amor por Hérmia Derretesse como a neve, parece-me Agora a lembrança de um jogo à toa

Que na minha infância me deleitou;

E toda a fé, o amor de meu coração,

O objeto e o prazer de meu olhar,

170

É só Helena. Com ela, meu senhor,

Comprometi-me antes de ver Hérmia,

E, como uma doença, odiei esse alimento.

Mas, já saudável, meu gosto voltou,

Agora a quero, amo e desejo,

149

E a ela eu sempre serei fiel.

TESEU

e

Bons amantes, a fortuna os uniu.

peares

Sobre isso ouviremos mais tarde.

hak

Egeu, irei contrariar sua vontade;

am S

Pois no templo, logo em breve, conosco illi

180

Esses casais se unirão eternamente.

W

Como a manhã está prestes a findar,

Nossa caçada será postergada.

Vamos juntos a Atenas, três a três,

Para uma festa sem mesquinhez.

Venha, Hipólita.

Saem Teseu, Hipólita, Egeu e séquito DEMÉTRIO

Tudo parece pequeno e indistinto,

Como montanhas, ao longe, enevoadas.

HÉRMIA

Vejo essas coisas fora de foco,

Quando tudo parece estar dobrado.

4.1

HELENA

So methinks;

190

And I have found Demetrius, like a jewel.

Mine own, and not mine own.

DEMETRIUS

Are you sure

That we are awake? It seems to me

That yet we sleep, we dream. Do not you think The Duke was here, and bid us follow him?

HERMIA

Yea, and my father.

HELENA

150

And Hippolyta.

LYSANDER

ão

And he did bid us follow to the temple.

ere v

DEMETRIUS

oite d

Why, then, we are awake. Let’s follow him, 200

a n

And by the way let us recount our dreams.

e um

Exeunt lovers

o d

Bottom wakes

Sonh

BOTTOM

When my cue comes, call me, and I will answer. My next is ‘Most fair Pyramus’. Heigh ho! Peter Quince?

Flute the bellows-mender? Snout the tinker? Starveling?

God’s my life! Stolen hence and left me asleep! I have had a most rare vision. I have had a dream, past the wit of man to say what dream it was. Man is but as ass if he go about to expound this dream. Methought I was

– there is no man can tell what. Methought I was – and methought I had – but man is but a patched fool if he 210

will offer to say what methought I had. The eye of man hath not heard, the ear of man hath not seen, man’s

HELENA