Hipollyta

Well shone, Moon! Truly, the moon shines with a good grace.

THESEUS

Well moused, Lion!

DEMETRIUS

178

And then came Pyramus –

ão

LYSANDER

er

And so the lion vanished.

e v

Lion worries Thisbe’s mantle, and exit oite d

Enter Bottom as Pyramus

a n

BOTTOM ( as Pyramus)

e um

o d

Sweet moon, I thank thee for thy sunny beams; 260

I thank thee, moon, for shining now so bright; Sonh For by thy gracious, golden, glittering gleams I trust to take of truest Thisbe sight.

But stay – O spite!

But mark, poor knight,

What dreadful dole is here?

Eyes, do you see?

How can it be?

O dainty duck, O dear!

Thy mantle good –

270

What, stained with blood?

Approach, ye Furies fell!

JUSTO ( como Leão) 5.1

Gggrrrr!

O Leão ruge. Tisbe corre e deixa cair seu manto DEMÉTRIO

Bem rugido, Leão!

TESEU

Bem corrida, Tisbe!

HIPÓLITA

Bem brilhada, Lua! De fato, a lua brilha com graça.

TESEU

Bem brincado,72 Leão!

DEMÉTRIO

179

E aí vem Píramo –

LISANDRO

e

E o leão desapareceu.

peares

O Leão brinca com o manto de Tisbe e sai hak

Entra Novelo como Píramo

am Silli

NOVELO ( como Píramo)

W

260

Lua, agradeço por seu brilho solar;

Agradeço por luzir tão brilhante;

Pelos seus reflexos a dourar o ar,

Creio avistar Tisbe neste instante.

Mas, espere – ó desgraça!

Pobre cavaleiro, veja, Este horror sem medida.

Olhos, vocês podem ver?

Pode isso acontecer?

Ó franguinha, ó querida!

270

Seu belo manto, rasgado –

E todo ensanguentado?

Venham, abatam-se Fúrias!73

5.1

O Fates, come, come,

Cut thread and thrum,

Quail, crush, conclude, and quel .

THESEUS

This passion, and the death of a dear friend, would go near to make a man look sad.

HIPPOLYTA

Beshrew my heart, but I pity the man.

BOTTON ( as Pyramus)

O wherefore, Nature, didst thou lions frame, Since lion vile hath here deflowered my dear?

280

Which is – no, no – which was the fairest dame 180

That lived, that loved, that liked, that looked with cheer.

Come tears, confound!

Out sword, and wound

ãoer

The pap of Pyramus,

e v

Ay, that left pap,

oite d

Where heart doth hop:

a n

Thus die I, thus, thus, thus!

e um

S tabs himself

o d

Now am I dead,

Sonh

Now am I fled;

290

My soul is in the sky.

Tongue, lose thy light;

Moon, take thy flight;

Exit Starveling

Now die, die, die, die, die.

He dies

DEMETRIUS

No die, but an ace for him; for he is but one.

LYSANDER

Less than an ace, man; for he is dead, he is nothing.

Ó Parcas,74 que venham rápido, 5.1

Cortem esses fios tecidos,

Vinguem essa cruel injúria.

TESEU

Essa paixão e a morte de uma amiga querida quase fariam um homem parecer triste.

HIPÓLITA

Corta-me o coração, mas por pena do homem.

NOVELO ( como Píramo)

Por que criou leões a Natureza,

280

Se um vil leão violou a minha amada?

Que é – não – que era a maior beleza

Que viveu e amou imaculada.

181

Lágrimas de ira!

Fora espada e fira

e

O peito de Píramo:

peares

No peito se abate,

hak

Onde o coração bate.

E assim eu morro e amo!

am Silli

Apunhala-se

W

Agora morri,

290

Agora parti

Minha alma está no céu.

Cale-se a minha voz, Lua, escape veloz;

Sai Faminto

E então morreu, morreu.

Ele morre

DEMÉTRIO

Jogou com a morte nos dados e tirou um.

LISANDRO

Menos que um, pois, dado que morreu, é nada.

5.1

THESEUS

With the help of a surgeon he might yet recover, and yet prove an ass.

HIPPOLYTA

How chance Moonshine is gone before Thisbe comes back and finds her lover?

300

THESEUS

She will find him by starlight.

Enter Flute as Thisbe

Here she comes and her passion ends the play.

HIPPOLYTA

Methinks she should not use a long one for such a 182

Pyramus; I hope she will be brief.

DEMETRIUS

ão

A mote will turn the balance, which Pyramus, which er

Thisbe is the better: her for a man, God warrant us; she for e v

a woman, God bless us.

oite d

a n

LYSANDER

e um

She hath spied him already, with those sweet eyes.

o d

DEMETRIUS

Sonh

And thus she means, videlicet –

FLUTE ( as Thisbe)

Asleep, my love?

310

What, dead, my dove?

O Pyramus, arise.

Speak, speak! Quite dumb?

Dead, dead? A tomb

Must cover thy sweet eyes.

These lily lips,

This cherry nose,

These yellow cowslip cheeks

TESEU