Para cima, para baixo

3.2

PUCK

Para cima, para baixo,

Os levarei em cima, em baixo;

410

Eu deixo todos perplexos.

Duende, em cima, em baixo.

Aí vem um.

Entra Lisandro

LISANDRO

Onde está, Demétrio? Fale agora.

PUCK

Aqui, vilão, esteja pronto! Onde está?

LISANDRO

129

Logo estarei com você.

e

PUCK

pear

Siga-me então

es

hak

Até o plano.

Sai Lisandro

am Silli

Entra Demétrio

W

DEMÉTRIO

Lisandro, fale de novo.

Correu, covarde, para onde fugiu?

420

Fale! Está numa moita? Sumiu?

PUCK

Covarde, insano, que às estrelas berra, Vocifera ao mato que quer guerra,

E não se apresenta? Fraco, infantil,

Basta um ramo como chicote, é inútil

Usar a espada em você.

DEMÉTRIO

Você está aí, em que lugar?

3.2

PUCK

Follow my voice. We’ll try no manhood here.

Exeunt

Enter Lysander

LYSANDER

He goes before me, and still dares me on; When I come where he cal s, then he is gone.

The vil ain is much lighter-heeled than I; 430

I followed fast, but faster he did fly, That fallen am I in dark uneven way,

And here will rest me. ( Lies down) Come, thou gentle day, For if but once thou show me thy grey light I’ll find Demetrius and revenge this spite. ( Sleeps) 130

Enter Puck and Demetrius

PUCK

ão

Ho, ho, ho! Coward, why com’st thou not?

ere v

DEMETRIUS

Abide me if thou dar’st, for well I wot oite d

a n Thou runn’st before me, shifting every place, And dar’st not stand nor look me in the face.

e um

o d

Where art thou now?

440

Sonh

PUCK

Come hither; I am here.

DEMETRIUS

Nay then, thou mock’st me. Thou shalt buy this dear If ever I thy face by daylight see.

Now, go thy way; faintness constraineth me To measure out my length on this cold bed.

By day’s approach look to be visited. ( Sleeps) Enter Helena

HELENA

O weary night, O long and tedious night, Abate thy hours, shine comforts from the east,

PUCK